Aṭas, [R][ZW] 1- beaucoup (fr) - many, a lot, lots of, much (en) - mucho (es) - كثير
Agdawal: axlal, bahra, buhan, cigan, guda, kigan, bezzaf, nezzeh, ɛerrem, ɛeyṭa.
Yesɛa aṭas n yimeddukal, il a beaucoup/de nombreux amis - tiene muchos amigos - لديه الكثير من الأصدقاء
Aṭas n yimeṛkantiyen ay izedɣen da, Beaucoup de riches vivent ici - Mucha gente rica vive en este barrio - يعيش هنا الكثير من الأثرياء
2- Aṭas aya, cela fait longtemps - hace mucho tiempo - مضى وقت طويل
Aṭas aya, cela fait longtemps - hace mucho tiempo - منذ مدة طويلة
Aṭas aya seg wasmi, cela fait longtemps depuis que - hace mucho tiempo desde que - مضى وقت طويل منذ أن
3- souvent, fréquemment - a menudo, con frequencia - كثيرا ما
Yettas-d aṭas ɣer da - Il vient souvent ici - A menudo viene aquí - كثيرا ما يأتون إلى هنا
4- [R] plusieurs - muchos - عدة
Nniɣ-ac aṭas n twalatin ur ttkeyyif zzat i yiḥenjiren [R] - Je t'ai dire plusieurs fois de ne pas fumer devant les enfants - Te dijé muchas veces de no fumar cerca de los niños - قلت لك عدة مرات ألا تدخن أمام الأطفال
Yezdeɣ din aṭas n yiseggusa [R] - Il a habité là-bas plusieurs années - Vivó ahí durante muchos años - عاش هناك لعدة سنوات
Addad amaruz: waṭas.
Imedyaten:
Anafag yebɛed aṭas ɣef tlemmast n temdint - L'aéroport est assez loin du centre-ville - El aeropuerto está bastante lejos del centro de la ciudad - المطار بعيد جدا عن وسط المدينة
Aṭas aya seg wasmi ur yezdiɣ Yidir da - Cela fait longtemps depuis que Yidir ne vit plus ici - Yidir no vive aquí desde hace mucho tiempo - لم يعد ييدير يعيش هنا منذ زمن بعيد
Aṭas n tmura ay yeddren s tfellaḥt - Beaucoup de pays dépendent de l'agriculture - Muchos países dependen de la agricultura - تعتمد الكثير من البلدان على الزراعة
A win yufan ad teɣred aṭas n yedlisen mi ara tilid meẓẓiyed - Tu devrais lire beaucoup de livres tant que tu es jeune - Hay que leer muchos libros cuando se es joven - ينبغي أن تقرأ الكثير من الكتب ما دمت شابا
Ddiɣ aṭas ɣer din - J'y suis souvent allé - A menudo he estado ahí - ذهبت كثيرا إلى هناك
Ḥemmleɣ aṭas ad ɣreɣ - J'aime beaucoup lire - Me gusta mucho leer - أحب المطالعة كثيرا
Iban kan ɣef waya ay ikemmez aṭas - C'est sûrement pour cette raison qu'il se gratte beaucoup - -
Iban kan ɣef waya ay yettaɣ ugar n Yidir s waṭas - C'est sûrement pour cette raison qu'il gagne beaucoup plus que Yidir - -
Iban kan ɣef waya ur yettess ara aṭas n waman - C'est sûrement pour cette raison qu'il boit peu d'eau - -
Llan aṭas n yisensa deg tlemmast n temdint - Il y a beaucoup d'hôtels dans le centre-ville - Hay muchos hoteles en el centro urbano - هناك الكثير من الفنادق في وسط المدينة
Lliɣ ugadeɣ aṭas deg usafag - J'avais très peur dans l'avion - Tenía mucho miedo en el avión - كنت خائفا جدا على متن الطائرة
Ɣer-i aṭas n yedlisen - J'ai beaucoup de livres - Tengo muchos libros - لدي الكثير من الكتب
Tefṛeḥ aṭas s usefk-inu - Elle a été très heureuse de mon cadeau - Ella estaba muy feliz con mi regalo - كانت مسرورة جدا بهديتي
Tesɛa aṭas n yenẓaden icaben - Elle a beaucoup de cheveux gris - Tiene muchas canas -
Tlid taxxamt tecbeḥ aṭas - Tu es une très jolie chambre - Tienes una habitación muy bonita - لديكِ غرفة جميلة جدا
Twitter ur yelhi aṭas - Twitter n'est pas tellement bon - Twitter no es lo suficientemente bueno -
Yelha mi ara teɣred aṭas n yedlisen - C'est bon de lire beaucoup de livres - Es bueno leer muchos libros - شيء جميل أن يقرأ المرأ الكثير من الكتب
Yewɛeṛ aṭas - C'est très compliqué - Es muy complicado - هذا معقد للغاية
Yeɛjeb-as aṭas uɣerbaz-nnes - Il adore son école - A él le gusta mucho su escuela - هو يعشق مدرسته
Yidir ɣer-s aṭas n yedlisen ara iɣer - Yidir tiene demasiados libros que leer - لدي ييدير الكثير من الكتب ليقرأها
Yidir ur yettett ara akk aṭas - Yidir ne mange que très peu - Yidir come muy poco -
Aql-iken deg - Vous êtes dans - You are in - Ustedes están en - أنتم في
Asegzawal n Tmaziɣt - Dictionnaire Amazigh - Français - Amazigh - English Dictionary - Diccionario Amazigh - Español - قاموس أمازيغي - عربي
(c) Omar Mouffok - Tiddukla Tadelsant Imedyazen.
