Aẓay, [ZW]
1- être lourd - ser pesado - كان ثقيلا
Agdawal: iẓiy.
2- devenir lourd, s'alourdir - volver pesado - ثقل، صار ثقيلا
Agdawal: iẓiy.
3- être lent - ser lento - كان بطيئا
4- devenir lent - volver lento - بطؤ، صار بطيئا
Ẓer daɣ: amaẓay, assaẓey, aẓay, smaẓi, ssaẓey, taẓeyt, ttwassaẓey.
Imedyaten:
D netta ay ẓẓayen akk deg-neɣ - Il est le plus lourd parmi nous - Él es el más pesado de todos nosotros - هو الأثقل فينا
Iban kan ɣef waya ay tella ẓẓayet tbalizt-nni - C'est sûrement pour cette raison que cette valise était lourde - -
Ureɣ ẓẓay ɣef wuzzal - L'or pèse plus lourd que le fer - El oro pesa más que el hierro - الذهب أثقل من الحديد
Ur zmireɣ ara ad refdeɣ aya, ẓẓay aṭas - Je ne peux pas soulever ceci, c'est trop lourd - No puedo levantar esto, pesa demasiado - لا يمكنني رفع هذا، إنه ثقيل جدا
Ur ẓriɣ ara dakken ẓẓayet akk anect-a - Je ne savais pas qu'elle était aussi lourde - - لم أعلم أنها ثقيلة لهذه الدرجة
Ur ẓẓayed acemma - Tu n'es pas du tout lourd - No eres pesado en absoluto - أنت لست ثقيل على الإطلاق
Ẓẓay aṭas usenduq-a - Ce coffre est très lourd - Este ataúd está demasiado pesado - هذا الصندوق ثقيل جدا
(c) Omar Mouffok - Tiddukla Tadelsant Imedyazen.
