Akud

Akud (akuden), 1- temps (fr) - time (en) - tiempo (es) - وقت

2- heure (temps) (fr) - time (en) - hora (es) - وقت

Akud n tgellawt - heure de départ - hora de despegue, hora de partida - وقت الإقلاع

3- deg wakud aydeg, alors que - mientras que - بينما

4- sɛeddi akud, passer le temps - pasar tiempo - أمضى الوقت

Addad amaruz: wakud (wakuden).


Tasniremt:

Akud aweɛṛan - moment difficile - momento difícil - وقت صعيب، وقت عسير

Akud n tgellawt - heure de départ - hora de despegue, hora de partida - وقت الإقلاع

Akud n tmettant - heure de décès - hora de fallecimiento - وقت الوفاة

Akud n tuḍḍfa - heure de réception - hora de recepción - وقت الاستقبال

Akud n umahil - temps de travail - tiempo de trabajo - وقت العمل

Akud n wawwaḍ - heure d'arrivée - hora de llegada - وقت الوصول

Akud n wazzun - heure d'envoi - hora de envío - وقت الإرسال

Akud n wenṭag - heure de l'attaque - hora del ataque - وقت الهجوم

Akud n wesgunfu - moment de détente - momento de relajación - وقت استراحة


Imedyaten:

Acḥal n wakud ay yessefken akken ad yeddu yiwen seg-a ɣer usensu n Hilton? - Combien de temps faut-il pour aller d'ici à l'hôtel Hilton ? - ¿Cuánto tiempo tarda para ir de aquí al Hotel Hilton? - كم من الوقت يستغرق الذهاب من هنا إلى فندق هيلتون؟

Ad sɛuɣ akud ad berdeɣ accaren-inu mi ara telsed iceḍḍiḍen-nnem - J'aurai le temps de limer mes ongles pendant que tu t'habilles - Tendré tiempo para limarme las uñas mientras tú te vistes -

Asafag-nni yeqleɛ deg wakud - L'avion a décollé à temps - El avión salió a tiempo - أقلعت الطائرة في الوقت

Bessif kan ay aɣ-d-iṣaḥ wakud akken ad necc imensi - Nous avons à peine eu le temps de dîner - Apenas tuvimos tiempo para cenar -

D akud ad neddu ɣer uɣerbaz - C'est l'heure d'aller à l'école - Es hora de ir al colegio - حان الأوان للذهاب إلى المدرسة

D akud ad teddumt ad teḍḍsemt - Il est temps que vous alliez au lit - Es hora de que os vayáis a la cama - حان الأوان كي تذهبن للنوم

La iyi-tettḍeyyiɛed akud - Vous me faites perdre du temps - Me está usted haciendo perder el tiempo - أنت تضيع لي الوقت

Mraw n yiseggasen d akud ɣezzifen - Dix ans, c'est long - Diez años es realmente un largo tiempo - عشر سنوات مدة طويلة

Ɣef leḥsab-nnek, ad naweḍ ɣer unafag deg wakud a Yidir? - A ton avis, arriverons-nous à l'aéroport à l'heure, Yidir ? - ¿Crees que llegaremos a tiempo al aeropuerto, Yidir? - هل في رأيك سنصل إلى المطار في الوقت يا ييدير؟

Sɛiɣ cwiṭ maḍi n wakud - Je ne dispose que de très peu de temps - Dispongo de muy poco tiempo - لدي وقت قصير جدا

Ttwaliɣ aya d aḍeyyeɛ n wakud - Je pense ce c'est une perte de temps - Creo que esto es una pérdida de tiempo - أظن أن هذا مضيعة للوقت

Zgiɣ ttekkeɣ akud-inu ilelli deg tmesliwt n uẓawan - Je passe souvent mon temps libre à écoute de la musique - A menudo paso mi tiempo libre escuchando música - غالبا ما أقضي وقت فراغي في الاستماع للموسيقى


Aql-iken deg - Vous êtes dans - You are in - Ustedes están en - أنتم في

Asegzawal n Tmaziɣt - Dictionnaire Amazigh - Français - Amazigh - English Dictionary - Diccionario Amazigh - Español - قاموس أمازيغي - عربي


(c) Omar Mouffok - Tiddukla Tadelsant Imedyazen.