Amen

Amen, croire (fr) - to believe (en) - creer (es) - آمن، صدق


Imedyaten:

Anwa ay yumnen Yidir? - Qui a cru Yidir ? - - من صدق ييدير؟

Asmi ay lliɣ d ameẓyan, lliɣ ttamneɣ s Baba Newwal - Lorsque j'étais petit, je croyais au Père Noël - Cuando yo era niño creía en Papá Noel - عندما كنت صغيرا، كنت أؤمن ببابا نوال

D nekk ay yumnen taḥkayt-a - C'est moi qui ai cru à cette histoire - - أنا من صدقت هذه القصة

Imi d kecc ay t-id-yennan, nekk ad amneɣ kan - Puisque tu le dis, je sui forcé de le croire - Tengo que creerlo porque tú lo dices - بما أنه أنت من قال هذا، فأنا أصدقه

Nekkni nettamen s Ṛebbi - Nous croyons en Dieu - Nosotros creemos en Dios - نحن نؤمن بالله

Nekk ttamneɣ s yezɣuɣen - Je crois aux fantômes - Yo creo en los fantasmas - أن أومن بالأشباح

Nettat tettamen akk ayen ay d-yettini - Elle croit tout ce qu'il dit - Ella cree todo lo que él dice - هي تصدق كل ما يقوله

Netta yenna-d aya, maca nettat ur t-tumin - Il l'a dit, mais elle ne l'a pas cru - Él lo dijo, pero ella no lo creía - هو قال ذلك، لكنها لم تصدقه

Nitni ttamnen dakken taneffut ur tettmettat ara - Ils croient que l'âme est immortelle - Ellos creen que el alma es imperecedera - هم يعتقدون أن النفس لا تموت

Qqleɣ ur t-ttamneɣ ara - Je ne le crois plus - Ya no le creo - لم أعد أصدقه

Taninna tenna-iyi-d tḥemmel-iyi, maca nekk ur tt-umineɣ - Taninna a dit qu'elle m'aimait, mais je ne l'ai pas crue - Mary dijo que me amaba, pero no me lo creí - قالت تانينا أنها تحبني، لكني لم أصدقها

Tugim ad tamnem - Vous avez refusé de croire - - لقد رفضتم التصديق

Ula d nekk ur zmireɣ ad amneɣ aya - Même moi je n'arrive pas à le croire - Incluso yo no lo puedo creer - حتى أنا لا أستطيع أن أصدق هذا

Ur ttamneɣ s teɣdemt - Je ne crois pas en la justice - No creo en la justicia - لا أومن بالعدالة

Werjin umineɣ taḥkayt-a - Je n'ai jamais cru à cette histoire - Nunca he creído esta historia - لم أصدق أبدا هذه القصة


Aql-iken deg - Vous êtes dans - Ustedes están en - أنتم في

Dictionnaire Amazigh - Français - Diccionario Amazigh - Español - قاموس أمازيغي - عربي


(c) Omar Mouffok - Tiddukla Tadelsant Imedyazen.