Anafag

Anafag (inafagen), aéroport (fr) - airport (en) - aeropuerto (es) - مطار

Addad amaruz: unafag (yinafagen).

Agdawal: asaggez.

Ẓer daɣ: afeg, affug, amafag, asafag, isrifeg, ssifeg, tamsafga.

Aɣbalu: Amawal n Tmaziɣt Tatrart - Lexique du berbère moderne (Tiddukla Aẓar, Bgayet 1990).


Tasniremt:

Anafag agraɣlan (inafagen igraɣlanen), aéroport international (fr) - international airport (en) - aeropuerto internacional (es) - مطار دولي


Imedyaten:

Acḥal ay yebɛed usensu ɣef unafag - A quelle distance est l'hôtel de l'aéroprot ? - ¿Qué tan lejos queda el hotel del aeropuerto? - كم يبعد الفندق من المطار؟

Acḥal ay yettɣimi usakal n unafag akken ad yaweḍ ɣer unafag? - How long does the airport bus take to get to the airport? (en) - كم تستغرق حافلة المطار كي تصل إلى المطار؟

Ad k-awyeɣ ɣer unafag - Je t'emmènerai à l'aéroport - Te llevaré al aeropuerto - سآخذك إلى المطار

Ad k-smetreɣ ad tawḍed ɣer unafag deg wakud - I would advise you to get to the airport on time (en) - أنصحك أن تصل إلى المطار في الوقت

Ad nemmẓer deg unafag - Je te verrai à l'aéroport - Te veré en el aeropuerto - سنلتقي في المطار

Akken kan ara awḍeɣ ɣer unafag, ad d-ɣreɣ - J'appelerai à mon arrivée à l'aéroport - Llamaré en cuanto esté en el aeropuerto - سأتصل فورما أصل إلى المطار

Akken kan ay uwḍeɣ ɣer unafag, ɣriɣ-as i nettat - Aussitôt arrivé à l'aéroport, je l'ai appelée - Al llegar al aeropuerto, la llamé - فورما وصلت إلى المطار، اتصلت بها

Anda ara afeɣ asakal ay yessawaḍen ɣer unafag? - Where do I get an airport bus? (en) - أين بإمكاني أن أجد حافلة نقل إلى المطار؟

Anda yella unafag? - Where's the airport? (en) - أين هو المطار؟

"Anwa ay yessnen abrid ɣer unafag?" "D nekk." - "Who knows the way to the airport?" "I do." (en) - "من يعرف الطّريق إلى المطار؟" "أنا"

Asafag n Chicago yuweḍ-d ɣer unafag deg tlemmast n yiḍ - L'avion de Chicago est arrivé à l'aéroport tard dans la nuit - El avión de Chicago llegó al aeropuerto de madrugada - وصلت طائرة شيكاغو إلى المطار في ساعة متأخرة من الليل

As-d ad iyi-d-teddmed seg unafag ɣef tis semmuset, ma ulac aɣilif - Viens me prendre de l'aéroport à cinq heures, s'il te plaît - Recógeme en el aeropuerto a las cinco, por favor -

Beqqaɣ-as sslam deg unafag - I saw him off at the airport (en) - لقد ودّعته في المطار

Cikkeɣ Mennad yeḥwaj anwa ara t-yessiwḍen ɣer unafag - I think Mennad needs a ride to the airport (en) - أظن أن منّاد بحاجة لمن يوصله إلى المطار

D wa ay d asafag amezwaru ara d-yersen deg unafag-nni amaynu - This is the first airplane to land at the new airport (en) - هذه هي أوّل طائرة تحطّ بالمطار الجديد

Ḥwajeɣ aṭaksi ara iyi-yessiwḍen ɣer unafag - J'ai besoin d'un taxi pour l'aéroport - Necesito un taxi que vaya al aeropuerto - أحتاج لتاكسي للذهاب إلى المطار

Imir-a kan ay lliɣ deg unafag, beqqaɣ-as sslam i yiwen n umeddakel ay yeddan ɣer Tuṛuft - I've just been to the airport to see off a friend who was leaving for Europe (en) - Acabo de estar en el aeropuerto para despedir a un amigo que se iba a Europa (es) - لقد عدت للتّو من المطار، أين ودّعت صديقا كان مغادرا إلى أوروبّا

Lliɣ deg unafag, ttbeqqiɣ-as sslam i baba - J'étais à l'aéroport pour faire mes adieux à mon père - Estuve en el aeropuerto despidiéndome de mi padre - كنت في المطار، أودع أبي

Mi uwḍeɣ ɣer unafag, yufa-d lḥal asafag-nni yeqleɛ - A mon arrivée à l'aéroport, l'avion était déjà parti - El avión ya había despegado cuando llegué al aeropuerto - عندما وصلت إلى المطار، كانت الطائرة قد أقلعت

Nemlal deg unafag - Nous nous sommes rencontrés à l'aéroport - Nos tropezamos en el aeropuerto - التقينا في المطار

Neẓra-tt deg unafag - Nous l'avons vue à l'aéroprt - La vimos en el aeropuerto - رأيناها في المطار

Nuweḍ ɣer unafag kraḍ n yesragen uqbel ma yeqleɛ usafag-nneɣ - We arrived at the airport three hours before our flight (en) - وصلنا إلى المطار ثلاث ساعات قبل رحلتنا

Ɣef wacḥal ara taweḍ ɣer unafag n Narita? - A quelle heure arrivera-t-elle à l'aéroprot de Narita ? - ¿A qué hora llegará ella al aeropuerto de Narita? - متى ستصل هي إلى مطار ناريتا؟

Ɣef wacḥal ara teddud ɣer unafag - A quelle heure iras-tu à l'aéroport ? - ¿A qué hora te vas a ir al aeropuerto? - متى ستدهب إلى المطار؟

Ɣef wacḥal ara yeqleɛ uṭaksi-nni ɣer unafag? - A quelle heure le taxi démarrera à l'aéroport - ¿A qué hora saldrá el taxi para el aeropuerto? - متى سيقلع التاكسي إلى المطار؟

Ɣseɣ ad awḍeɣ ɣer unafag n Kennedy deg tezwara n tmeddit - I want to arrive at Kennedy Airport early in the afternoon (en) - أريد أن أصل إلى مطار كينيدي في بداية الظهيرة

Taninna fettcen-tt deg unafag - Mary received a patdown search at the airport (en) - تمّ تفتيش تانينّا في المطار

Tedda ɣer unafag akken ad as-tbeqqi sslam - Elle est allée à l'aéroport pour lui dire au-revoir - Ella fue al aeropuerto a despedirse de él - ذهبت إلى المطار كي تودعه

Urmeɣ ad ak-d-ɣreɣ seg unafag, maca akk isawalen-nni n lexlaṣ llan xeṣren - I tried to call you at the airport, but all the payphones were out of order (en) - حاولت الاتّصال بك من المطار، لكن كلّ الهواتف العمومية كانت معطّلة

Ur tezmired ara ad tilid teǧǧid-t deg unafag - Tu ne peux pas l'avoir laissé à l'aéroport (fr) - You can't have left it at the airport (en) - لا يمكن أن تكون قد نسيته في المطار

Ur yebɛid ara unafag seg-a - L'aéroport n'est pas loin - El aeropuerto no está lejos - إن المطار ليس بعيد

Werǧin riseɣ deg unafag-a - Je n'ai jamais atterri sur cet aéroport - Nunca he aterizado en este aeropuerto - لم يسبق لي و أن هبطت في هذا المطار

Yemdel unafag - L'aéroport est fermé (fr) - The airport is closed (en) - El aeropuerto está cerrado (es) - المطار مغلق

Yeqleɛ usafag-nni akken kan ay uwḍeɣ ɣer unafag - The airplane took off as soon as I arrived at the airport (en) - لقد أقلعت الطّائرة فور ما وصلت إلى المطار

Yettwaɣleq unafag ɣef ljal n wagu - L'aéroport a été fermé à cause du brouillard - El aeropuerto está cerrado a causa de la niebla - أغلق المطار بسبب الضباب

Yidir yedda ɣer unafag akken ad d-yawey Taninna - Yidir est allé à l'aéroport pour chercher Taninna - Yidir va al aeropuerto a recoger a Taninna - ذهب ييدير إلى المطار لإحضار تانينا

Yidir yella yebɣa ad t-tessiweḍ Taninna ɣer unafag - Yidir voulait que Taninna l'emmène à l'aéroport - Yidir quería que Taninna lo llevara el aeropuerto - كان ييدير يريد أن تأخذه تانينا إلى المطار

Yidir yeɣra-as-d i Taninna seg unafag - Yidir a appelé Taninna depuis l'aéroport - Yidir llamó a Taninna desde el aeropuerto - اتصل ييدير بتانينا من المطار

Yidir yuweḍ taṣebḥit ɣer unafag - Yidir est arrivé à l'aéroport le matin - Yidir llegó al aeropuerto por la mañana - وصل ييدير إلى المطار صباحا

Yuweḍ usafag-nni ɣer unafag - L'avion est arrivé à l'aéroport - El avión llegó al aeropuerto - وصلت الطائرة إلى المطار

Zemreɣ ad dduɣ yid-k ɣer unafag? - Puis-je t'accompagner à l'aéroport ? - ¿Puedo acompañarle al aeropuerto? - هل بإمكاني مرافقتك إلى المطار؟

Zemreɣ ad k-sserseɣ deg unafag tameddit-a - I can drop you off at the airport tonight (en) - Puedo dejarte en el aeropuerto esta noche (es) - بإمكاني أن أوصلك إلى المطار هذا المساء


Aql-iken deg - Vous êtes dans - You are in - Ustedes están en - أنتم في

Asegzawal n Tmaziɣt - Dictionnaire Amazigh - Français - Amazigh - English Dictionary - Diccionario Amazigh - Español - قاموس أمازيغي - عربي


(c) Omar Mouffok - Tiddukla Tadelsant Imedyazen.