Asafag

Asafag (isafagen), avion (fr) - plane (en) - avión (es) - طائرة

Addad amaruz: usafag (yisafagen).

Ẓer daɣ: afeg, affug, amafag, amsafag, anafag, anafgan, ifeg, isrifeg, ssifeg, tamsafga.

Taɣbalut: Amawal n Tmaziɣt Tatrart - Lexique du berbère moderne (Tiddukla Aẓar, Bgayet 1990).


Asafag.png

Tasniremt:

Asafag abnabak, avion inconnu - avión disconocido - طائرة مجهولة

Asafag amaɣlay, avion espion - avión espía - طائرة جوسسة

Asafag amaway ameqran - avion gros porteur - aeronave de gran capacidad -

Asafag amnaḍan - avion régional - avión regional - طائرة جهوية

Asafag anermi - avion expérimental (fr) - experimental plane (en) - avión experimental (es) - طائرة تجريبة

Asafag anezzan - avion commercial (fr) - commercial aircraft (en) - avión comercial (es) - طائرة تجارية

Asafag aɣarim - avion civil - avión civil - طائرة مدنية

Asafag aselwayan - avion présidentiel (fr) - presidential plane, presidential jet (en) - avión presidencial (es) - طائرة رئاسية

Asafag aserdasan avion militaire - avión militar - طائرة عسكرية

Asafag n tmerrit, avion de tourisme - avión de turismo - طائرة سياحية

Asafag n ulameɣ, avion de luxe - avión de lujo - طائرة فخمة

Asafag n umesni, avion de transport - avión de transporte - طائرة نقل

Asafag n uselway, avion présidentiel - avión presidencial - طائرة رئاسية

Asafag n waman, hydravion - hidroavión - طائرة مائية

Asafag n wemgaru, avion de guerre - avión de guerra - طائرة حربية

Asafag n wesleɣmu - avion d'entraînement - avión de entrenamiento - طائرة تدريب

Asafag n wesnirem, avion d'exploration - avión de exploración - طائرة استكشاف

Asafag n yimenɣi - avion de combat - avión de combate - طائرة مقاتلة

Asafag-timeẓdit (isafagen-timeẓdiyin), avion fusée - avión cohete - طائرة صاروخية

Asafag unṣib, avion officiel - avión oficial - طائرة رسمية

Asafag uslig, avion privé - avión privado - طائرة خاصة

Asafag ussnan, avion scientifique - avión científico - طائرة علمية


Imedyaten:

Acḥal ay yettaḍḍaf ussikel s usafag ɣer London? - Combien dure le voyage par avion à Londres ? - ¿Cuánto se tarda en ir en avión a Londres? - كم من الوقت يستغرق السفر بالطائرة إلى لندن؟

Acḥal n medden ay yellan deg usafag-nni? - Combien de personnes y avait-il dans l'avion ? - ¿Cuántas personas había en el avión? - كم شخصا كان في الطائرة؟

Ad dduɣ ɣer Temrikt s usafag - J'irai en Amérique par avion - Voy para América en avión - سأذهب إلى أمريكا بالطائرة

Ad dduɣ s usafag - J'irai par avion - Voy a ir en avión - سأسافر بالطائرة

Asafag-a meɣɣer d leɛjeb! - Cet avion est gigantesque ! - ¡Ese avión es gigantesco! - هذه الطائرة ضخمة

Asafag atan yewjed akken ad yeqleɛ - L'avion est prêt à décoller - El avión está listo para despegar - الطائرة مستعدة للإقلاع

Asafag-a yezmer ad yawey kuẓet n tmerwin n medden ɣef tikkelt - Cet avion peut transporter quarante personnes à la fois - Este avión es capaz de transportar a 40 personas a la vez - بإمكان هذه الطائرة أن تنقل أربعين شخصا في رحلة واحدة

Asafag-nneɣ yella la yettafeg nnig usigna - Notre avion volait au-dessus des nuages - Nuestro avión volaba por sobre las nubes - كانت طائرتنا تحلق فوق السحاب

Asafag-nneɣ yeqleɛ ɣef tis sḍiset swaswa - Notre avion est parti à six heures précises - Nuestro avión despegó exactamente a las seis - أقلعت طائرتنا على السادسة تماما

Asafag-nni ad d-yaweḍ ɣef tis tamet - L'avion arrivera à huit heures - El avión llegará a las ocho horas - ستصل الطائرة على الثامنة

Asafag-nni ad d-yers deg London azekka taṣebḥit - L'avion est prévu d'atterrir à Londres demain matin - Está previsto que el avión llegue a Londres mañana por la mañana - ستحط الطائرة في لندن غدا صباحا

Asafag-nni ad d-yers ɣef tis tamet - L'avion atterrira à huit heures - El avión aterriza a las 8 horas - ستهبط الطائرة على الثامنة

Asafag-nni ad yeqleɛ deg wakud? - L'avion va-t-il partir à temps ? - ¿El avión va a salir a tiempo? - هل ستقلع الطائرة في الوقت؟

Asafag-nni ad yeqleɛ ɣef tis semmuset ed wezgen n tmeddit - L'avion décollera à dix-sept heures et demi - El avión sale a las 17:30 - ستقلع الطائرة على الخامسة و النصف مساءا

Asafag-nni ad yeqleɛ ɣef tis tamet n tṣebḥit - L'avion partira à huit heures du matin - Él avión partirá a las ocho de la mañana - ستقلع الطائرة على الثامنة صباحا

Asafag-nni ad yeqleɛ seg-a ɣef mraw n tesdidin - L'avion partira dans dix minutes - El avión despegará en diez minutos - ستقلع الطائرة بعد عشر دقائق

Asafag-nni iɛeḍḍel snat n tsaɛtin ɣef ljal n lḥal n diri - L'avion a fait un retard de deux heures en raison du mauvais temps - El avión se retrasó dos horas debido al mal tiempo - تأخرت الطائرة بساعتان بسبب الأحوال الجوية السيئة

Asafag-nni yella la yettafeg ɣef lqaɛa - L'avion volait très bas - El avión voló muy bajo - كانت الطائرة تحلق قريبا جدا من الأرض

Asafag-nni yella la yetteddu ad d-yaweḍ ɣef tis tamet ed wezgen. Nekk bdiɣ abrid ɣer din cwiṭ uqbel, ɣef tis tamet ed snat n tmerwin n tesdidin - L'avion allait arriver à huit heures. Moi, j'y suis allé un peu avant, à huit heures vingt - El avión llegaba a las ocho y media. Salí de allá un poco antes, a las ocho y veinte - كانت الطائرة ستصل على الثامنة و النصف، لكني أقلعت إلى هناك قبل ذلك بقليل، على الثامنة و عشرون دقيقة

Asafag-nni yella la yetteddu ad ten-yawey ɣer London - L'avion allait les emmener à Londres - El avión iba a llevarlos a Londres -

Asafag-nni yella la yetteddu ad yeqleɛ imir-nni kan - L'avion était sur le point de décoller - El avión estaba a punto de despegar - كانت الطائرة على وشك الإقلاع

Asafag-nni yella la yetteddu ɣer London - L'avion se dirigeait vers Londres - El avión volaba en dirección a Londres - كانت الطائرة متوجهة إلى لندن

Asafag-nni yeqleɛ ɣef tis sḍiset swaswa - L'avion a décollé à six heures précises - El avión despegó a las seis en punto - أقلعت الطائرة على السادسة تماما

Asafag-nni yeqleɛ ɣef tis snat ed wezgen - L'avion a décollé à deux heures et demi - El avión despegó a las 2:30 - أقلعت الطائرة على الثانية و النصف

Asafag-nni yeqleɛ seg Madrid ɣef tis sḍiset yerna yuweḍ ɣer London ɣef tis sat ed wezgen - L'avion a décollé de Madrid à six heures et est arrivé à Londres à sept heures et demi - El avión salió de Madrid a las seis y llegó a Londres a las siete y media - أقلعت الطائرة من مادريد على السادسة و وصلت إلى لندن على السابعة و النصف

Asafag-nni yers-d deg lfirma n baba - L'avion a atterri sur la ferme de mon père - El avión aterrizó en la granja de mi papá - حطت الطائرة بمزرعة أبي

Asafag-nni yers-d deg London - L'avion a atterri à Londres - El avión aterrizó en London - هبطت الطائرة في لندن

Asafag-nni yers-d deg unafag n Narita - L'avion a atterri à l'aéroport de Narita - El avión aterrizó en el aeropuerto de Narita - هبطت الطائرة في مطار ناريتا

Asafag-nni yers-d ɣef tis sḍiset swaswa - L'avion a atterri à six heures précises - El avión aterrizó exactamente a las seis horas - حطت الطائرة على السادسة تماما

Asafag-nni yufeg nnig tegzirt-nni - L'avion a survolé l'île - El avión sobrevoló la isla - حلقت الطائرة فوق الجزيرة

Asafag-nni yuweḍ-d deg wakud - L'avion est arrivé à temps - El avión llegó puntual - وصلت الطائرة في الوقت

Asafag n Paris yeqleɛ deg wakud - L'avion de Paris a décollé à temps - El avión de París salió en punto - أقلعت طائرة باريس في الوقت

Asafag yessefk ad yesɛu cwiṭ n userɣu n zzyada - Un avion devrait avoir un peu de combustible de réserve - El avión debe llevar un poco de combustible de reserva - يجب أن تكون الطائرة مزودة ببعض الوقود الإضافي

Bɣiɣ ad teḍḍfed azekka asafag ɣer London - Je veux que tu prennes l'avion pour Londres demain - Quiero que mañana vayas en avión a Londres -

Ddiɣ ɣer Kyushu s usafag - Je suis parti à Kyushu par avion - Fui en avión a Kyushu - ذهبت إل كيوشو بالطائرة

Ḍḍef asafag - Prends un avion - Coja un avión - اذهب في طائرة

Ḥulfaɣ i yiman-inu ṛtaḥeɣ mi d-yers usafag-nni deg laman - J'étais soulagé lorsque l'avion a atterri en sécurité - Me sentía aliviado cuando mi avión aterrizó seguramente -

Imir-a, asafag-nneɣ la yettafeg nnig usigna - En ce moment, notre avion vole au-dessus des nuages - Nuestro avión vuela sobre las nubes en este momento - إن طائرتنا تحلق فوق السحاب الآن

Imir-a kan ara yeqleɛ usafag-nni ɣer London - L'avion est sur le point de décoller vers Londres - El avión está a punto de despegar rumbo a Londres - الطائرة على وشك الإقلاع إلى لندن

Imir-a kan ay yeqleɛ usafag-nni - L'avion vient juste de décoller - El avión acaba de despegar - لقد أقلعت الطائرة للتو

Inzaḍen-nni n usafag ur llin ara tteddun - Les commandes de l'avion ne marchaient pas - Los mandos del avión no funcionaban -

Isafagen-nni ɛellan aṭas deg yigenni - Les avions ont atteint une haute altitude - Los aviones se elevaron a gran altura - صعدت الطائرات إلى ارتفاع عال

Isafagen uwyen amkan n tmacinin n trisiti - Les avions ont remplacé les trains électriques - Los aviones han sustituido a los trenes eléctricos - إن الطائرات حلت محل القطارات الكهربائية

Iɛeḍḍel usafag-nni akken ad d-yaweḍ ɣef ljal n lḥal n diri - L'avion est arrivé en retard à cause du mauvais temps - El avión llegó con retraso debido al mal tiempo - وصلت الطائرة متأخرة بسبب سوء أحوال الجو

Lemmer ay nerkib deg usafag-nni, tili ad nili nemmut imir-a - Si nous avons pris cet avions, nous serions mortes à l'heure qu'il est - Si hubiéramos cogido ese avión, ahora estaríamos muertas - لو ركبنا تلك الطائرة لما كنا من عداد الموتى الآن

Maci s usafag ay ddiɣ ɣer London, wanag s uɣerrabu - Je ne suis pas allé à Londres par avion, mais par bateau - No fui a Londres en avión sino en barco - لم أذهب إلى لندن بالطائرة، بل على متن سفينة

Meɣɣer usafag-nni! - L'avion est énorme ! - ¡Ese avión es enorme! - إن تلك الطائرة ضخمة

Mi d-yuweḍ usafag n Paris, tella d tis sat - C'est à sept heures que l'avion de Paris est arrivé - Eran las once horas cuando el avión de París llegó - وصلت طائرة باريس على السابعة

Mmuqqel! Ha-t yiwen n usafag la iqelleɛ - Regarde ! Il y a un avion qui décolle - ¡Mira! Hay un avión despegando - انظر، هناك طائرة تقلع

Nedda ɣer New York s usafag - Nous sommes allés à New York par avion - Fuimos a Nueva York en avión - ذهبنا إلى نيو يورك بالطائرة

Neḍḍef asafag seg London ɣer Paris - Nous avons pris un avion de Londres à Paris - Tomamos un avión desde Londres a París - أخذنا طائرة من لندن إلى باريس

Nella nesɛa kraḍ n yisafagen - Nous avions trois avions - Teníamos tres aviones - كانت لدي ثلاث طائرات

Nsell i yisafagen uqbel s waṭas s wamek ara ten-nẓer - Les avions sont audibles longtemps avant de les voir - Los aviones son audibles mucho antes de ser visibles - يُسمع صوت الطائرات بوقت طويل قبل أن تُرى

Ɣef ljal n lḥal n diri, asafag-nni iɛeḍḍel s mraw n tesdidin - En raison du mauvais temps, l'avion a été en retard de dix minutes - Debido al mal tiempo, el avión se retrasó diez minutos - تأخرت الطائرة بعشر دقائق بسبب سوء الأحوال الجوية

Ɣef ljal n lḥal n diri ay iɛeḍḍel usafag-nni - L'avion a été en retard à cause du mauvais temps - El avión se retrasó por causa del mal tiempo - تأخرت الطائرة بسبب سوء الأحوال الجوية

Ɣef ljal n lḥal n diri, iɛeḍḍel usafag-nni snat n tsaɛtin akken ad yeqleɛ - En raison du mauvais temps, le départ de l'avion a été retardé de deux heures - Debido al mal tiempo, la salida del avión se retrasó dos horas - أجل إقلاع الطائرة بساعتان بسبب الأحوال الجوية السيئة

Ɣef wacḥal ay yessefk ad yaweḍ usafag-nni ɣer London - A quelle heure devrai arriver l'avion à Londres - ¿A qué hora debe llegar el avión a Londres? - متى ينبغي أن تصل الطائرة إلى لندن؟

Seg uzekka d asawen, tzemred ad teddud ɣer wexxam war tugdi, ama s tkeṛṛust, neɣ s tmacint, neɣ s usafag - A partir de demain, tu pourras aller chez toi sans risque, que ce soit par voiture, par train ou par avion - A partir de mañana puedes irte sin riesgo a casa por tren, auto o avión - ابتداءا من غدا، سيكون بإمكانك السفر إلى بيتك بدون مخاطر سواء بالسيارة أو القطار أو الطائرة

Smenyafeɣ ad ssikleɣ s tmacint wala s usafag - J'aime mieux voyager en train qu'en avion - Me gusta más viajar en tren que en avión - أفضل السفر بالقطار بدلا من الطائرة

S usafag, tanemmirt - Par avion, s'il vous plaît - En avión, por favor - جوا من فضلك

Teḍḍfed asafag seg Paris ɣer London - Tu as pris un avion de Paris à Londres - Tomaste un avión de París a Londres - لقد ركبت طائرة من باريس إلى لندن

Temmut deg yiwen n usehwu n usafag - Elle est morte dans un accident d'avion - Ella ha muerto en un accidente de avión - توفيت في حادث طائرة

Ulac am ussikel deg usafag - Rien n'est meilleur que de voyager par avion - No hay nada como viajar en avión - لا شيء أفضل من السفر بالطائرة

Ur iḥemmel ara ad yessikel s usafag - Il n'aime pas voyager par avion - No le gusta viajar en avión - هو لا يحب السفر بالطائرة

Ur zmireɣ ara ad ssikleɣ s usafag - Je ne peux pas voyager par avion - No puedo viajar en avión - لا أستطيع السفر بالطائرة

Uwḍeɣ ɣer usafag semmuset n tesdidin uqbel ma yeqleɛ - Je suis arrivé à l'avion cinq minutes avant le décollage - Llegué al avión cinco minutos antes del despegue - وصلت إلى الطائرة خمس دقائق قبل الإقلاع

Uwḍeɣ swaswa deg wakud akken ad rekbeɣ deg usafag-nni - Je suis arrivé juste à temps pour l'avion - Llegué justo a tiempo para el avión - وصلت في الوقت تماما كي أركب في الطائرة

Werjin ssakleɣ deg usafag - Je n'ai jamais voyagé par avion - Nunca he volado en avión - لم يسبق لي و أن سافرت في طائرة

Yella kra n yemsujji deg usafag-a? D tuɛjilt aya! - Y a-t-il un médecin dans l'avion ? C'est une urgence ! - ¿Hay algún médico en este avión? ¡Es una emergencia! - هل من طبيب في الطائرة؟ إنها حالة طارئة

Yeqleɛ usafag-nni, yerna dindin kan yeɛreq seg yeẓri - L'avion a décollé et a aussitôt disparu de la vue - El avión despegó y a lo pronto desapareció - أقلعت الطائرة و سريعا ما اختفت عن الأنظار

Yers-d usafag-nni deg laman - L'avion a atterri avec assurance - El avión aterrizó sin contratiempos - نزلت الطائرة بأمان

Yeslek seg yiwen n usehwu n usafag - Il a échappé à un accident d'avion - Él sobrevivió a un accidente en avión - نجى من حادث طيران

Yessakal imeccaqen d imeqranen s usafag - Il voyage sur de longues distances par avion - Él viaja largas distancias en avión - هو يسافر عبر مسافات طويل بالطائرة

Yidir iḥemmel ad d-yeg isafagen n lkaɣeḍ - Yidir aime faire des avions en papier - A Yidir le gusta hacer aviones de papel - يحب ييدير أن يصنع طائرات من ورق

Yidir ur yuliy ara ɣer usafag - Yidir n'est pas monté dans l'avion - Yidir no se subió al avión - لم يصعد ييدير على متن الطائرة

Yidir yedda ɣer Temrikt s usafag - Yidir est allé en Amérique par avion - Yidir fue a América en avión - ذهب ييدير إلى أمريكا بالطائرة

Yidir yesmenyaf ad yeddu s tmacint wala s usafag - Yidir préfère aller par train plutôt que par avion - Yidir prefiere el tren al avión - يفضل ييدير الذهاب بالقطار بدلا من الطائرة

Yidir yuley ɣer usafag - Yidir est monté dans l'avion - Yidir se subió al avión - صعد ييدير على متن الطائرة

Yufeg usafag-nni - L'avion a décollé - El avión despegó - أقلعت الطائرة

Yuley ɣer yiwen n usafag ay yellan la yetteddu ɣer London - Il est monté dans un avion à destination de Londres - Se embarcó a un avión con destino a Londres - صعد على متن طائرة متوجهة إلى لندن

Yusa-d s uɣerrabu yerna yeqqel s usafag - Il est venu par bateau et est reparti par avion - Él llegó en barco y se marchó en avión - أتى على متن سفينة و غادر على متن طائرة

Zegleɣ asafag-nni. Zemreɣ ad dduɣ deg win ay d-yetteddun? - J'ai raté l'avion. Puis-je prendre le suivant ? - He perdido el avión, ¿podría coger el siguiente? - لقد فوتت الطائرة. هل بإمكاني السفر في الطائرة التالية؟

Ẓriɣ asafag - J'ai vu un avion - Vi un avión - رأيت طائرة


Assaɣen uffiɣen:

Asafag n Boeing 747

Asafag n Concorde


Aql-iken deg - Vous êtes dans - Ustedes están en - أنتم في

Amawal n Tmaziɣt - Dictionnaire Amazigh - Français - Diccionario Amazigh - Español - قاموس أمازيغي - عربي


(c) Omar Mouffok - Tiddukla Tadelsant Imedyazen.