Asefk

Asefk (isefka), 1- cadeau (fr) - gift, present (en) - regalo (es) - هدية

Agdawal: awerḍi, tarezzift, tarragt, tarzeft.

2- donnée (fr) - datum, data (en) - dato (es) - بيان، معطيات

Addad amaruz: usefk (yisefka).

Ẓer daɣ: afakan, anefkaw, efk, myefk, ssefk, ttunefk, tukci.


Asefk-MWL.JPG

Tasniremt:

Asefk aselwayan - cadeau présidentiel (fr) - presidential gift (en) - regalo presidencial (es) -

Isefka ibankanen - données bancaires - datos bancarios - معطيات مصرفية

Isefka iliktṛunanen - données électroniques (fr) - electronic data (en) - datos electrónicos (es) - معطيات إلكترونية

Isefka isawlanen - données téléphoniques - datos telefónicos - معطيات هاتفية

Isefka ismektanen - données quantitatives - datos cuantitativos - معطيات كمية

Isefka n teɣwalt - données de communication - datos de comunicación - معطيات الإتصال

Isefka n tɣellist - données de sécurité - datos de segurodad - معطيات السلامة

Isefka udmawanen - données personnelles - datos personales - معطيات شخصية

Isefka uffiren - données confidentielles - datos confidenciales - معطيات سرية


Imedyaten:

A baba, d acu ara iyi-d-tefked d asefk i lmend n umulli-inu? - Papa, que vas-tu m'offrir pour mon anniversaire ? - Papá, ¿qué me vas a regalar para mi cumpleaños? - أبي، ماذا ستهد لي بمناسبة عيد ميلادي؟

Ad ak-d-ttunefken aṭas n yisefka i lmend n umulli-nnek - Tu recevras beaucoup de cadeaux pour ton anniversaire - Vas a recibir un montón de regalos de cumpleaños - ستتلقى الكثير من الهدايا بمناسبة عيد ميلادك

Ad ak-fkeɣ asefk - Je te donnerai un cadeau - Te daré un regalo - سأقدم لك هدية

Ad ak-fkeɣ tasnasɣalt-a d asefk n umulli - Je te donnerai cette bicyclette comme cadeau d'anniversaire - Te daré esta bicicleta como regalo de cumpleaños - سأقدم لك هذه الدراجة كهدية عيد ميلاد

Ad as-d-sɣeɣ asefk i Taninna - Je vais acheter un cadeau pour Taninna - Voy a comprarle un regalo a Taninna - سأشتري هدية لتانينا

Ad feṛḥen yigerdan s yisefka-nni - Les cadeaux raviront les enfants - Los regalos les van a encantar a los niños - سيسر الأطفال بتلك الهدايا

Asefk-a i kecc - Ce cadeau est pour toi - Este regalo es para vos - هذه الهدية لك

Asefk-a i umeddakel-inu - Ce cadeau est pour mon ami - Este regalo es para mi amigo - هذه الهدية لصديقي

Ay igerrez usefk-nni? - Quel merveilleux cadeau ! - ¡Qué hermoso regalo! - ما أروع تلك الهدية

Baba yefka-iyi-d tamrint d asefk i lmend n umulli-inu - Mon père m'a offert une montre pour mon anniversaire - Mi padre me regaló un reloj para mi cumpleaños - أهدى لي أبي ساعة بمناسبة عيد ميلادي؟

Bɣiɣ ad am-fkeɣ asefk n umulli - J'aimerais te donner un cadeau d'anniversaire - Le quiero dar un regalo de cumpleaños - أريد أن أقدّم لكِ هدية عيد ميلاد

Bɣiɣ ad as-d-sɣeɣ asefk i tmeddakelt-inu - Je voudrais acheter un cadeau pour ma copine - Quiero comprarle un regalo a mi novia - أريد أن أشتري هدية لصديقتي

Bɣiɣ ad as-fkeɣ asefk i lmend n umulli-nnes - J'aimerais lui offrir un cadeau pour son anniversaire - Quiero darle un regalo por su cumpleaños - أود أن أقدم له هدية بمناسبة عيد ميلاده

Bɣiɣ ad d-ferneɣ asefk i umeddakel-inu - Je voudrais choisir un cadeau pour mon ami - Quiero elegir un regalo para mi amigo - أريد أن أختار هدية لصديقي

Bɣiɣ asefk i tmeṭṭut-inu - J'aimerais un cadeau pour ma femme - Quiero un regalo para mi esposa - أريد هدية لزوجتي

D acu ay as-tefkid d asefk? - Que lui as-tu offert ? - ¿Qué le regalaste? - ماذا أهديت له؟

Dima yettakf-as isefka i tmeṭṭut-nnes - Il donne toujours des cadeaux à sa femme - Él siempre le da regalos a su esposa - هو يقدم دائما هدايا لزوجته

D wa ay d asefk igerrzen akk ay iyi-d-yettunefken ar ass-a - C'est le cadeau le plus superbe que j'ai jamais reçu - Este es el regalo más fabuloso que he recibido hasta ahora - هذه هي أروع هدية تلقيتها

Ḍḍfeɣ-d asefk-inu n umulli - J'ai reçu mon cadeau d'anniversaire - He recibido mi regalo de cumpleaños - لقد تلقيت هدية عيد ميلادي

Ḍḍfeɣ-d asefk sɣur jeddi i lmend n umulli-inu - J'ai reçu un cadeau de mon grand-père pour mon anniversaire - Recibí un regalo de parte de mi abuelo para mi cumpleaños - تلقيت هدية من جدي بمناسبة عيد ميلادي

Feṛḥeɣ aṭas imi ay d-ḍḍfeɣ asefk sɣur-s - J'ai été très heureux de recevoir un cadeau de sa part - Me alegré mucho de recibir un regalo de ella - سررت كثيرا لتلقي هدية من عندها

Fkiɣ-as tamrint n wureɣ d asefk - Je lui ai offert une montre en or - Le regalé un reloj de oro - أهديت له ساعة من ذهب

Gma yuzen aṭas n yisefka - Mon frère a envoyé beaucoup de cadeaux - Mi hermano envió muchos regalos - أرسل أخي الكثير من الهدايا

Ḥezneɣ aṭas imi ur iyi-d-tesɣid ara asefk - J'ai été très triste pour le fait que tu ne m'aies pas acheté de cadeau - Estoy muy triste de que no me hayas comprado ningún regalo - حزنت كثيرا لأنك لم تشتر لي هدية

Iban kan ɣef waya ay as-yefka asefk i Taninna - C'est sûrement pour cette raison qu'il a offert un cadeau à Taninna - -

Imir-a kan ay ak-d-uzneɣ asefk deg tesreqqest - Je viens juste de t'envoyer un cadeau par poste - Acabo de enviarte un regalo por correo - لقد أرسلت لك للتو هدية عبر البريد

La d-ttnadiɣ asefk i baba - Je cherche un cadeau pour mon père - Estoy buscando un regalo para mi padre - أنا أبحث عن هدية لأبي

Nefka-as tamrint d asefk i yemma - Nous avons offert une montre à ma mère - Le regalamos un reloj a nuestra madre - أهدينا لأمي ساعة

Nefren-as-d asefk icebḥen i lmend n umulli-nnes - Nous lui avons choisi un joli cadeau pour son anniversaire - Le escogimos un lindo regalo de cumpleaños - اخترنا له هدية جميلة بمناسبة عيد ميلاده

Nettat tella werjin tettakf isefka - Elle ne donnait jamais de cadeaux - Ella nunca me daba ningún regalo - لم تكن تقدم هدايا أبدا

Nettat teqbel asefk-nnes - Elle a accepté son cadeau - Ella aceptó su regalo - قبلت بهديته

Ɣileɣ ad yefṛeḥ Yidir s usefk ay as-tefkid - Je pensais que Yidir serait heureux pour le cadeau que tu lui avais offert - Pensé que a Tom le encantaría el regalo que le diste - ظننت أن ييدير سيسر بالهدية التي قدمتها له

Riɣ ad sɣeɣ yan n usefk i Yidir [LM][Ayt Daddes, Imgunen] Je veux acheter un cadeau pour Yidir - Quiero comprarle un regalo a Yidir - أريد أن أشتري هدية لييدير

Snemmer tameddakelt-nnem ɣef usefk-nni - Remercie ton amie pour le cadeau - Dale las gracias a tu amiga por el regalo - اشكرِ صديقتكِ على الهدية

Sɣiɣ-ak-d asefk - Je t'ai acheté un cadeau - Te compré un regalo - اشتريت لك هدية

Sɣiɣ-ak-d imru d asefk i umulli-nnek - Je t'ai acheté un stylo comme cadeau d'anniversaire - Compré un bolígrafo como regalo para tu cumpleaños - اشتريت لك سيالة كهدية لعيد ميلادك

Sṛuḥeɣ tamrint-nni ay iyi-d-yefka baba d asefk - J'ai perdu la montre que mon père m'a offerte - Perdí el reloj que me regaló mi padre - أضعت الساعة التي أهداني إياها أبي

Sserseɣ isefka-nni deg tkanna - J'ai mis les cadeaux dans la soupente - Puse los regalos en el desván - وضعت الهدايا في العِلّيّة

Sɛiɣ asefk i kemm - J'ai un cadeau pour toi - Tengo un regalo para vos - لدي هدية لكِ

Sɛiɣ yiwen n usefk ad ak-t-fkeɣ - J'ai un cadeau à te donner - Tengo un regalo que darte - لدي هدية أقدمها لك

Taknart-a d asefk sɣur ɛemmti - Cette poupée est un cadeau de ma tante - Esta muñeca es un regalo de mi tía - هذه الدمية هدية من عند عمتي

Tameddurt d asefk - La vie est un cadeau - La vida es un regalo - إن الحياة هدية

Tanemmirt ɣef usefk-nni - Merci pour le cadeau - Gracias por el regalo - شكرا على الهدية

Taninna tefka-as asefk i Yidir - Taninna a offert un cadeau à Yidir - Taninna le ofreció un regalo a Yidir - قدمت تانينا هدية لييدير

Taninna tefka-iyi-d asefk-a - Taninna m'a donné ce cadeau - Taninna me dio este regalo - قدمت لي تانينا هذه الهدية

Tebɣa ad as-d-tseɣ asefk i umeddakel-nnes - Elle veut acheter un cadeau pour son petit ami - Ella quiere comprarle un regalo a su novio - هي تريد أن تشتري هدية لصديقها

Teḍḍef-d asefk sɣur umeddakel-nnes - Elle a reçu un cadeau de la part de son petit ami - Ella recibió un regalo de su novio - تلقت هدية من صديقها

Tefka-as asefk - Elle lui a donné un cadeau - Ella le dio un regalo - قدمت له هدية

Tefka-as atriku d asefk i lmend n umulli-nnes - Elle lui a offert un chandail pour son anniversaire - Ella le regaló un suéter en su cumpleaños -

Tefka-as yiwen n usefk icebḥen - Elle lui a offert un joli cadeau - Le dio un bonito regalo - قدمت له هدية جميلة

Tefka-iyi-d yemma tamacint-nnes n txeyyaḍt d asefk - Ma mère ma offert sa machine à coudre - Mi madre me regaló su máquina de coser - أهدت لي أمي آلتها للخياطة

Tefka-iyi-d yiwen n usefk igerrzen - Elle m'a donné un superbe cadeau - Ella me dio un regalo maravilloso - قدمت لي هدية رائعة

Tefka-iyi-d yiwen n wedlis d asefk i lmend n umulli-inu - Elle m'a offert un livre pour mon anniversaire - Ella me regaló un libro por mi cumpleaños - قدمت لي كتابا بمناسبة عيد ميلادي

Tettu dakken tesɣa-as-d asefk - Elle a oublié qu'elle lui avait acheté un cadeau - Ella se olvidó de que le había comprado un regalo - نسيت أمها اشترت له هدية

Tettunefk-iyi-d Playstation d asefk - J'ai reçu une Playstation comme cadeau - Recibí un Playstation de regalo - تلقيت لعبة بلايستايشن كهدية

Tjellel asefk-nni s lkaɣeḍ - Elle a emballé le cadeau dans du papier - Ella envolvió el regalo con papel - غلفت الهدية بالورق

Tqebled isefka-nni - Tu as accepté les cadeaux - Tú aceptaste los regalos - لقد قبلت تلك الهدايا

Ttxil-k, qbel sɣur-i asefk-a ameẓyan - Je te prie d'accepter ce petit cadeau - Te pido que aceptes este pequeño regalo - أرجو أن تقبل مني هذه الهدية الصغيرة

Tukci n yisefka tessefṛaḥ ugar n tuḍḍfa - Donner des cadeaux est plus agréable que de les recevoir - Dar regalos es siempre más agradable que recibirlos - تقديم الهدايا أكثر متعة من تلقيها

Tuzen-iyi-d yemma asefk n umulli - Ma mère m'a envoyé un cadeau d'anniversaire - Mi madre me ha enviado un regalo de cumpleaños - أرسلت لي أمي هدية عيد ميلاد

Ur ak-fkiɣ ara asefk - Je ne t'ai pas offert un cadeau - Yo no te di un regalo - لم أقدم لك هدية

Ur iɣil ara Yidir ad as-d-tefk Taninna asefk icebḥen am wa - Yidir ne s'attendait pas à ce que Taninna lui offre un cadeau aussi joli - Yidir no esperaba un regalo tan lindo viniendo de Taninna - لم يتوقع ييدير أن تهدي له تانينا هدية جميلة كهذه

Ur kem-id-yuwiḍ ula d yiwen n usefk sɣur yimawlan-nnem? - Tu n'as reçu aucun cadeau de tes parents ? - ¿No has recibido ningún regalo de tus padres? - ألم تتلقي أية هدية من عند والديك؟

Ur yeqbil ara asefk-nni n Taninna - Il n'a pas accepté le cadeau de Taninna - Se negó a aceptar el regalo de Taninna - لم يقبل هدية تانينا

Ur zmireɣ ara ad qebleɣ asefk-a - Je ne peux pas accepter ce cadeau - No puedo aceptar ese regalo - لا أستطيع قبول هذه الهدية

Uwyeɣ-am-d asefk - Je t'ai apporté un cadeau - Te traje un regalo - أحضرت لكِ هدية

Wa d asefk i nekk? - Est-ce un cadeau pour moi ? - ¿Es un regalo para mí? - هل هذه الهدية لي؟

Wa d asefk n Taninna? - Est-ce le cadeau de Taninna ? - ¿Es este el regalo de Laura? - هل هذه هدية تانينا؟

Werjin as-fkiɣ asefk i Yidir - Je n'ai jamais offert un cadeau à Yidir - Nunca he dado un regalo a Yidir - لم يسبق لي و أن قدمت هدية لييدير

Xali yefka-as asefk - Mon oncle lui a offert un cadeau - Mi tío le dio un regalo - قدم له خالي هدية

Yal tikkelt aydeg ara d-tas, ad aɣ-d-tawey isefka - A chaque fois qu'elle vient, elle nous apporte des cadeaux - Cada vez que viene, ella nos trae regalos - في كل مرة تأتي لزيارتنا، تحضر لنا هدايا

Yefka-as asefk i tmeddakelt-nnes - Il a offert un cadeau à sa copine - Él le dio un regalo a su novia - قدم هدية لصديقته

Yefka-as tasenduqt d asefk - Il lui a offert un coffret - Le regaló una caja - أهدى لها صندوقا صغيرا

Yefka-iyi-d yiwen n usefk icebḥen - Il m'a donné un beau cadeau - Me ha hecho un bonito regalo - قدم لي هدية جميلة

Yefka-iyi-d ɛemmi takamra d asefk - Mon oncle m'a offert une caméra - Mi tío me regaló una cámara - أهدى لي عمي كميرا

Yefka-iyi-d ɛemmi tamrint-a d asefk - Mon oncle m'a offert cette montre - Mi tío me regaló este reloj - أهدى لي عمي هذه الساعة

Yeqbel asefk-nni ay as-tefka - Il a accepté le cadeau qu'elle lui a offert - Él aceptó su regalo - قبل الهدية التي أهدتها له

Yeqbel isefka sɣur-sen - Il a accepté des cadeaux de leur part - Él aceptó regalos de parte de ellos - لقد قبل هدايا من عندهم

Yeqbel Yidir asefk-inu - Yidir a accepté mon cadeau - Yidir aceptó mi regalo - قبل ييدير هديتي

Yesnemmer-iyi ɣef usefk-nni - Il m'a remercié pour le cadeau - Me dio las gracias por el regalo - شكرني على الهدية

Yesnemmer-iyi Yidir ɣef usefk-nni ay as-fkiɣ - Yidir m'a remercié pour le cadeau que je lui avais offert - Yidir me dio las gracias por el regalo que le di - شكرني ييدير على الهدية التي قدمتها له

Yettṣerrif aṭas yerna yessaɣ-d aṭas n yisefka - Il est dépensier et il achète beaucoup de cadeaux - Él es desprendido y compra un montón de regalos -

Yeɛjeb-iyi aṭas usefk-nni! - J'ai beaucoup aimé le cadeau ! - ¡Me gustó mucho el regalo! - أعجبتني كثيرا تلك الهدية

Yidir iga-as takunt i Taninna s yiwen usefk ɣlayen - Yidir a surpris Taninna en lui offrant un cadeau cher - Yidir sorprendió a Taninna con un regalo caro -

Yidir ur yezmir ara ad yeqbel asefk-nnek - Yidir ne peut pas accepter ton cadeau - Yidir no puede aceptar tu regalo - لا يستطيع ييدير أن يقبل هديتك

Yidir ur yelli yeẓri ara d acu n usefk ara as-d-iseɣ i Taninna i lmend n umulli-nnes - Yidir ne savait pas quel cadeau il achèterait pour Taninna pour son anniversaire - Yidir no sabe qué regalo comprar a Taninna para su cumpleaños - لم يكن ييدير يعلم ما هي الهدية التي سشتريها لنانينا بمناسبة عيد ميلادها

Yidir yebɣa ad as-d-iseɣ asefk i Taninna - Yidir veut acheter un cadeau pour Taninna - Yidir quiere comprarle un regalo a Taninna - يريد ييدير أن يشتري هدية لتانينا

Yidir yesɣa-as-d asefk i umeddakel-nnes - Yidir a acheté un cadeau à son ami - Yidir le compró un regalo a su amigo - اشترى ييدير هدية لصديقه

Yidir yefka-as i Taninna yiwen n usefk yecbeḥ aṭas - Yidir a offert un très joli cadeau à Taninna - Yidir le dio a Taninna un muy lindo regalo - قدم ييدير لتانينا هدية جميلة جدا

Yidir yesɣa-d takamra akken ad tt-yefk d asefk i Taninna - Yidir a acheté une caméra pour l'offrir à Taninna - Yidir compró una cámara para regalársela a Taninna - اشترى ييدير كاميرا كي يهديها لتانينا

Yidir yenna-as i Taninna ad as-d-tseɣ asefk i Yuba - Yidir a demandé à Taninna d'acheter un cadeau pour Yuba - Yidir le pidió a Taninna que comprara un regalo para Yuba - طلب ييدير من تانينا أن تشتري هدية ليوبا

Yidir yettunefk-as-d usefk n umulli igerrzen - Yidir a reçu un superbe cadeau d'anniversaire - Yidir recibió un regalo de cumpleaños fabuloso - تلقى ييدير هدية عيد ميلاد رائعة

Yuzen-iyi-d asefk - Il m'a envoyé un cadeau - Me mandó un regalo - أرسل لي هدية


Aql-iken deg - Vous êtes dans - Ustedes están en - أنتم في

Amawal n Tmaziɣt - Dictionnaire Amazigh - Français - Diccionario Amazigh - Español - قاموس أمازيغي - عربي


(c) Omar Mouffok - Tiddukla Tadelsant Imedyazen.