1- Ass (ussan), [NM][ZW][ḌH][R][MẒ][RS][NF], a. jour, journée (fr) - day (en) - día (es) - يوم، نهار
Agdawal: acel, ahel, assef, azal, azel.
b. ass-a, [ZW][NF] aujourd'hui de nos jours ; actuellement - hoy; hoy en día; actualmente - اليوم، في عصرنا هذا
c. deg wass, [ZW][NF] le jour - por el día - في اليوم، يوما
d. ussan-ad, [NM] ces jours-ci - esos días - هذه الأيام
e. yal ass [ZW]/akk ass [RS], tous les jours - todos los días - كل يوم
f. s teɣzef n wass, toute la journée - todo el día - طوال اليوم
Yeqqim deg wexxam s teɣzef n wass, il est resté à la maison toute la journée - quedó en la casa todo el día - بقى في البيت طوال اليوم
g. yiwen wass, un jour - un día - في يوم من الأيام
Addad amaruz: wass (wussan).
2- Ass, [NM][LM] attacher - atar - ربط
Ass idukan-nnek, attache tes lacets - ata tus cordones - إربط رباط حذائك
Agdawal: cidd.
Tasniremt:
Ass adelsan - journée culturelle - jornada cultural - يوم ثقافي
Ass agraɣlan - journée internationale - día internacional - يوم دولي
Ass aɣelnaw - journée nationale - día nacional - يوم وطني
Ass n lexlaṣ - jour de paie - día de pago - يوم دفع الأجور
Ass n tasnit - jour de deuil - día de duelo - يوم حداد
Ass n tefranin - journée électorale - jornada electoral - يوم انتخابات
Ass n temzikkent - jour d'exposition - día de exposición - يوم عرض
Ass n teswiqt - jour de marché - día de mercado, día de compras - يوم سوق، يوم تسوق
Ass n tewwura iledyen - journée portes ouvertes - jornada de puertas abiertas - يوم باب مفتوح
Ass n tmeɣra - jour de fête - día de fiesta - يوم احتفال
Ass n tmeskant - journée de manifestation - día de manifestación - يوم احتجاج
Ass n tɣimit - jour férié - día de asueto, festivo nacional - يوم عطلة
Ass n umahil - journée de travail - día de trabajo - يوم عمل
Ass n umulli - jour d'anniversaire - día de cumpleaños - يوم عيد ميلاد
Ass n ussunded - journée de grève - día de huelga - يوم إضراب
Ass n uxeddim - journée de travail - día de trabajo - يوم عمل
Ass n uzarug - jour de l'indépendance - día de independencia - يوم الاستقلال
Ass n wedɣar - jour de vote - día de voto - يوم انتخاب، يوم تصويت
Ass n weɣlaq - jour de fermeture - día de cierre - يوم إغلاق
Ass n wesgunfu - jour de repos - día de descanso - يوم راحة
Ass n yimalas - jour de semaine - día de semana - يوم أسبوع
Ass n yimuras - jour de vacances - día de vacaciones - يوم عطلة
Taseftit: [LM]
Nekk ussiɣ
Nekkni nussa
Keyy tussid
Kemm tussid
Kenni tussam
Kennimti tussamt
Netta yussa
Nettat tussa
Nitni ussan
Nitenti ussant
Imedyaten:
Ass-a, aṭas n yerkasen ay yettwaxdamen s weplastik - De nos jours, beaucoup de chaussures sont fabriquées en plastique - Hoy en día, muchos zapatos son hechos de plástico - في أيامنا هذه، تصنع الكثير من الأحذية بالبلاستيك
Ass-a ay ak-uzneɣ asefk-nnek! - Je t'ai envoyé ton cadeau aujourd'hui ! - ¡Envié tu regalo hoy! - لقد أرسلت لك هديتك اليوم
D acu-t wass-a? - On est quel jour ? - ¿Qué día es hoy? - أي يوم هذا؟
Iban kan ɣef waya ay ixeddem deg yiḍ, deg wass - C'est sûrement pour cette raison qu'il travaille jour et nuit - -
Iḍelli, asalay yeɣleq s teɣzef n wass - Hier, le musée est resté fermé toute la journée - El museo estuvo cerrado todo el día ayer - بقي المتحف مغلقا طوال النهار بالأمس
Rniɣ yiwen n wass deg wusu akken ad ḍemneɣ dakken jjiɣ - Je suis resté un jour de plus au lit pour m'assurer que j'étais guéri - Me quedé otro día más en cama para estar seguro -
Simal ttɛeddin wussan, simal iḥemmu lḥal - Les jours sont de plus en plus chauds - Los días se vuelven más y más cálidos - الأيام تزداد حرا
Teqqim acḥal n wussan deg usensu - Elle est restée plusieurs jours à l'hôtel - Ella se quedó en el hotel varios días - بقيت عدة أيام في الفندق
Tetturar atennis yal ass mi ad d-teffeɣ seg uɣerbaz - Elle joue au tennis tous les jours après l'école - Ella juega al tenis todos los días tras las clases - هي تلعب التنس كل يوم بعد المدرسة
Tuɣ-it Farid yettemṣawaḍ akid-i yal ass - Farid called me almost every day. (en) - كان فريد يتصل بي كل يوم تقريبا
Wa d ass anablal - C'est une journée parfaite - Es un día perfecto - هذا يوم ممتاز
Werǧin d-sneqseɣ anect-a akk n ccɣel deg yiwen wass - Je n'ai jamais liquidé autant de travail en une seule journée - Nunca he hecho tanto trabajo en un día - لم يسبق لي و أن قمت بهذا القدر من العمل في يوم واحد
Werɛad ur yuliy ara wass - Il ne fait pas encore jour - - لم تشرق الشمس بعد
Yettaḍḍas deg wass, ixeddem deg yiḍ - Il dort pendant la journée et il travaille pendant la nuit - Él duerme de día y trabaja de noche - هو ينام في النهار و يعمل في الليل
Yidir yeqqar tafṛensist yal ass - Yidir étudie le français tous les jours - Tom estudia francés todos los días - ييدير يدرس الفرنسية كل يوم
Yif-it lemmer ad teqqimed deg wusu ass-a - Il vaudrait mieux que tu restes au lit aujourd'hui - Sería mejor que te quedaras hoy en la cama - من الأفضل أن تبق في السرير اليوم
Isɣewnen uffiɣen:
Lbuṛj Buɛṛiṛij: ussan iɣelnawen n umezgun aɣerfan ɛejben i yemfeṛṛǧen
(c) Omar Mouffok - Tiddukla Tadelsant Imedyazen.
