Axxam

Axxam (ixxamen), 1- [ḌH][ṬB][ZW][RS], maison (fr) - house (en) - casa (es) - منزل، بيت

Agdawal: axyam, haddart, taddart, taɣahamt, tiddart, tigemmi.

Axxam n ccṛeɛ, tribunal, cour - tribunal - محكمة

2- [R] chambre - cuarto - غرفة

Agdawal: aḥanu, taxxamt.

3- [NM] ẓer aqiḍun.

Addad amaruz: wexxam/uxxam (yexxamen/yixxamen).


Tasniremt:

Axxam n testaɣt - maison de retraite - casa de júbilo - دار للمتقاعدين

Axxam yerɣan - maison incendiée - casa quemada - منزل محترق


Imedyaten:

Acḥal ay yellan seg wexxam-nnek arma d iɣrem? - Combien de distance y a-t-il entre votre maison et le village ? - ¿Qué distancia hay de su casa al pueblo? - كم يبعد منزلك عن القرية؟

Axxam-inu am wexxam-nnek - Ma maison est comme la tienne - Mi casa es como la tuya - بيتي كبيتك

Axxam-inu atan tama n tmesgida - Ma maison est près de la mosquée (fr) - My house is near the mosque (en) - منزلي بالقرب من المسجد

Axxam-inu d axxam-nnek - Ma maison est la tienne - Mi casa es la suya - بيتي بيتك

Axxam n Mennad atan sdat uɣerbaz n Taninna - Mennad's house is near Taninna's school (en) - منزل منّاد بالقرب من مدرسة تانينّا

Yeḥdeṛ Mennad yiwet n tmeɣra deg wexxam n yiwen n unarag - Mennad attended a party at a neighbor's house (en) - حضر منّاد حفلا في منزل أحد جيرانه

Iban kan atan deg wexxam. La ttwaliɣ takeṛṛust-nnes s agaṛaj - Il doit être à la maison. Je vois sa voiture dans le garage - Debe de estar en casa, veo su coche en el garaje - لا شك أنه في البيت. أنا أرى سيارته في المستودع

Iban kan ɣef waya ay yeɣtes ad as-yales i wexxam - C'est sûrement pour cette raison qu'il a décidé de rénover la maison - -

Iban kan ɣef waya ay yulel Yidir akken ad yebnu axxam-nnes - C'est sûrement pour cette raison qu'il a aidé Yidir à construire sa maison - -

Ilellac n memmi-s n memmi atni mfuzraɛen akk deg wexxam - My grandson's toys are spread all around the house (en) - ألعاب حفيذي مبعثرة في جميع نواحي المنزل

La ttmuqquleɣ axxam-nni - Je regarde la maison - Miro la casa - أنا أنظر إلى البيت

Llan zedɣen deg yiwen n wexxam ay yesɛan snat n texxamin n yiḍes - Ils vivaient dans une maison avec deux chambres à coucher - Ellos vivían en una casa con dos dormitorios - كانوا يسكنون في بيت يحتوي على غرفتين للنوم

Maɣef ur d-tettased ɣer wexxam-inu akken ad tewted apyanu? - Why don't you come to my house and play the piano? (en) - ¿Por qué no vienes a mi casa y tocas el piano? (es) - لماذا لا تأتي إلى منزلي كي تعزف على البيانو؟

Mass Amzil yeɣleq taḥanut yerna yedda ɣer wexxam - Monsieur Amzil a fermé le magasin et est parti à la maison - El Sr. Amzil cerró la tienda y se fue a casa - أغلق السيد أمزيل المحل و ذهب إلى البيت

Ma yella Mennad mazal-it deg wexxam, iban kan ad yili deg laman - If Mennad is still inside the house, then he's probably safe (en) - إن كان منّاد لا يزال في المنزل، فمن الأرجح أن يكون في أمان

Mennad yeɣs ad d-iseɣ axxam - Mennad wants to buy a house (en) - يريد منّاد أن يشتري منزلا

Mennad yeẓẓeɛ memmi-s seg wexxam - Mennad kicked his son out of the house (en) - طرد منّاد إبنه من المنزل

Mi ara iliɣ deg wexxam, s umata, ur ttlusuɣ irkasen - Généralement, lorsque je suis à la maison, je ne porte pas de chaussures - Cuando estoy en casa, generalmente no uso zapatos - في غالب الأحيان، أن لا أرتدي حذاء في البيت

Mi tezzid ɣef uzelmaḍ, d axxam aneggaru ɣef uyeffus - Take a left, and it's the last house on your right (en) - إنّه آخر منزل على يمينك بعدما تدور يسارا

Ngujj ɣer wexxam amaynu - Nous avons déménagé dans une nouvelle maison - Nos mudamos a una nueva casa - انتقلنا إلى منزل جديد

Qqimeɣ deg wexxam acku uḍneɣ, Je suis resté à la maison parce que j'étais malade - Quedé en la casa porque estaba enfermo - بقيت في البيت لأنني كنت مريضا

Taninna tezdeɣ deg wexxam-a amellal, Taninna habite dans cette maison blanche - Taninna vive en esa casa blanca - تسكن تانينا في هذا البيت الأبيض

Tesɛa axxam d ameẓyan - Elle a une petite maison - Ella tiene una casa pequeña - لديها بيت صغير

Ttxil-k, as-d s axxam-inu - Viens chez moi, s'il te plaît - Ven a mi casa, por favor - تعال إلى بيتي من فضلك

Tugim ad teqqlem ɣer wexxam - Vous avez refusé de rentrer chez vous - - لقد رفضتم العودة إلى منزلكم

Ur yesɛi axxam, il n'a pas de maison - no tiene una casa - لا يملك بيتا

Werǧin ssadfeɣ-d Yidir ɣer wexxam-inu - Je n'ai jamais introduit Yidir dans ma maison - Nunca he introducido a Yidir a mi casa - لم يسبق لي و أن أدخلت ييدير إلى منزلي

Werǧin sɛiɣ axxam i yiman-inu - Je n'ai jamais eu ma propre maison - Nunca he tenido una casa propia - لم يكن لي أبد منزلي الخاص

Werɛad ur teqqiled ara ɣer wexxam - Tu n'es pas encore rentré à la maison - - لم تعد إلى البيت بعد

Yebna axxam amaynu i memmi-s, il a construit une nouvelle maison pour son fils - construyó una nueva casa para su hijo - بنى بيتا جديدا لابنه

Yekcef-d Mennad aɣawas i tukerḍa n wexxam n yiwen n wergaz n yiweẓla d anesbaɣur - Mennad revealed a plan to burglarize a rich businessman's house (en) - كشف منّاد عن خطة للسطو على منزل رجل أعمال ثري

Yeqqel s axxam-nnes – Il est retourné à sa maison – El volvió a su casa – عاد إلى بيته

Yerɣa wexxam-nni armi d llsas - La maison est réduite en cendres (fr) - The house has burnt down (en) - احترق المنزل كلّية

Yessken-as Mennad i Taninna axxam-nni - Mennad showed Taninna around the house (en) -

Yusa-d ɣer wexxam-inu - Il est venu chez moi (fr) - He came to my house (en) - جاء إلى منزلي

Zedɣen deg wexxam n lekra, Ils habitent dans une maison louée - Viven en una casa alquilada - يسكنون في بيت مستأجر

Ẓriɣ axxam n Mennad - I saw Mennad's house (en) - رأيت منزل منّاد


Assaɣen uffiɣen:

Amcic ad yeqqim beṛṛa neɣ daxel wexxam

Amek ara tessuffɣeḍ tissisin seg wexxam


Aql-iken deg - Vous êtes dans - Ustedes están en - أنتم في

Amawal n Tmaziɣt - Dictionnaire Amazigh - Français - Diccionario Amazigh - Español - قاموس أمازيغي - عربي


(c) Omar Mouffok - Tiddukla Tadelsant Imedyazen.