Aydi (iḍan), 1- [NM][LM][R][ḌH][ZW][ƐM][RS][MẒ][DWR][MH] chien (fr) - dog (en) - perro (es) - كلب
Agdawal: aɣerẓul, aqjaw, aqjun, aqzin, igdi.
2- Aydi n yilel (iḍan n yilel), roussette, chien de mer - pintarroja - كلب البحر
Addad amaruz: weydi (yiḍan).
Tagmuẓart: ahat yeqqen ɣer wemyag "ayed" (to examine), seg uẓar KYD (Dictionnaire touareg-français (Niger): A-L; Karl-G. Prasse)..
Aydi Ameqran (taberqet), Grand Chien (constellation) - Perro Mayor (constelación) - الكلب الأكبر (كوكبة)
Aydi Ameẓyan (taberqet), Petit Chien (constellation) - Perro Menor, Perro Pequeño (constelación) - الكلب الأصغر (كوكبة)
Aydi
Tasniremt:
Aydi aserdasan - chien militaire - perro militar - كلب عسكري
Aydi n uselway - chien présidentiel (fr) - presidential dog (en) - perro presidencial (es) -
Imedyaten:
Aydi-nni nnes netta - Le chien est à lui - El perro es suyo - ذاك الكلب له
Aydi-nni yecca-iyi arkas-inu - Le chien a mangé ma chaussure - El perro se comió mi zapato - أكل الكلب حذائي
D aydi ay d ameddakel amaway akk n wemdan - Le chien est le meilleur ami de l'Homme - El perro es el mejor amigo del hombre - الكلب هو أفضل صديق للإنسان
Iban kan d Yidir ay yeqqnen aydi da - C'est sûrement Yidir qui a attaché le chien ici - -
Iban kan ɣef waya ay as-iɛeyyen i Yidir akken ur yettqerrib ara ɣer weydi-a - C'est sûrement pour cette raison qu'il a déconseillé à Yidir de s'approcher de ce chien - -
Sɛiɣ yiwen n weydi ed yiwen n wemcic - J'ai un chien et un chat - Tengo un perro y un gato - لدي كلب و قط
Tikkal, aydi yezmer ad yili d aɣersiw amihaw - Parfois, le chien peut être un animal dangereux - Un perro puede ser a veces un animal peligroso - أحيانا، بإمكان الكلب أن يكون حيوانا خطيرا
Ttif ad tesɛud aydi yeddren wala ad tesɛud izem yemmuten, Un chien vivant vaut mieux qu'un lion mort - Un perro vivo es mejor que un león muerto - كلب حي أفضل من أسد ميت
Ttwagedlen yiḍan deg usensu-a - Les chiens ne sont pas admis dans cet hôtel - En este hotel no se permiten perros - لا يسمح باصطحاب الكلاب إلى هذا الفندق
Ur ttajja ara aydi ad yeḍḍes deg wusu-nneɣ - Ne laisse pas le chien dormir sur notre lit - No dejes que el perro duerma en nuestra cama - لا تترك الكلب ينام على سريرنا
Wa d aydi - Ceci est un chien - Esto es un perro - هذا كلب
Wa d aydi n Taninna - Ceci est le chien de Taninna - Éste es el perro de Taninna - هذا كلب تانينا
Werjin ccucfeɣ-as i weydi-inu - Je n'ai jamais donné un bain à mon chien - Nunca he dado un baño a mi perro -
Werjin qqineɣ aydi-inu - Je n'ai jamais attaché mon chien - Nunca he atado a mi perro - لم يسبق لي و أن ربطت كلبي
Zemreɣ ad d-sɣeɣ aydi? - Puis-je acheter un chien ? - ¿Puedo comprarme un perro? - هل بإمكاني أن أشتري كلبا؟
(c) Omar Mouffok - Tiddukla Tadelsant Imedyazen.
