Baba

Baba

1- (ibabaten [ṬB][ZW][MẒ]; id baba [NM][LM][MẒ][GL]), (mon) père - (my) father (en) - (mi) padre (es) - أب

Agdawal: ba, bba, ti.

2- baba-s, papa, père (langage enfantin) - padre, papá (lenguage infantil) - بابا، أب (لهجة الأطفال)

3- Baba afeqqir [NM] / Baba ameqran [R], ẓer Jeddi.

Urju d-yekka dar baba-s afeqqir, il n'a jamais visité son grand-père - nunca visitó su abuelo - لم يزر جده أبدا

4- [LM] grand frère - hermano mayor - أخ أكبر

Agdawal: dadda.

Tamawt: awal-a yettwalqeḍ-d seg tentala n Wammas n Meṛṛuk (Ayt Atta, Meṛṛuk).

Addad amaruz: (yibabaten).


Imedyaten:

Anwa ay d baba-s? - Qui est le père ? - ¿Quién es el padre? - من هو الأب؟

Baba d argaz yelhan - Mon père est un homme bon - Papá es un buen hombre - أبي رجل حسن

Baba ed yemma fkan-iyi-d tasnasɣalt d asefk - Papa et maman m'ont offert une bicyclette - Papá y mamá me regalaron una bicicleta - أهديا لي أبي و أمي دراجة

Baba iḥemmel ad yessikel s usafag - Mon père aime voyager par avion - A mi padre le gusta viajar en avión - يحب أبي السفر بالطائرة

Baba ixeddem deg yiwet n tneɣraft - Mon père travaille dans une usine - Mi padre trabaja en una fábrica - يعمل أبي في مصنع

Baba-s yefka akk tameddurt-nnes i tussna - Son père a dédié toute sa vie à la science - Su padre dedicó su vida a la ciencia - كرس أبوه حياته للعلم

Baba ur iḥemmel takurt n uḍar - Mon père n'aime pas le football - A mi papá no le gusta el fútbol - أبي لا يحب كرة القدم

Ddiɣ ɣer unafag akken ad magreɣ baba - Je suis allé à l'aéroport pour rencontrer mon père - Fui al aeropuerto a encontrarme con mi padre - ذهبت إلى المطار لاستقبال أبي

Riɣ ad dduɣ ad d-gemreɣ iselman akked baba - J'aime aller pêcher avec mon père - Me gusta ir a pescar con mi padre - أحب الذهاب لصيد السمك برفقة أبي

Taninna tessarreq-as irkasen-nnes i baba-s - Taninna a ciré les chaussures de son père - Taninna abrillantó los zapatos de su padre - لمّعت تانينا حذاء أبيها

Yesɣa-d baba takamra - Mon père a acheté une caméra - Papá compró una cámara - اشترى أبي كاميرا

Yidir d baba - Yidir est mon père - Yidir es mi papá - ييدير أبي

Yidir d baba-s n Taninna - Yidir est le père de Taninna - Yidir es el padre de Taninna - ييدير أب تانينا


(c) Omar Mouffok - Tiddukla Tadelsant Imedyazen.