Bdu

Bdu, 1- [NM][ZW][RS] commencer (vt) (fr) - to start, to begin (vt) (en) - empezar (vt) (es) - بدأ

Bdu učči, [ZW] commence à manger - empeza a comer - إبدأ الأكل

Agdawal: awel, bda, ent, sfal, ssenta, ssenti, ssentu.

2- [NM][ZW][RS] commencer (intransitif) - empezar (intransitivo) - بدأ

Yebda usaru, le film a commencé - la película empezó - بدأ الفيلم

Agdawal: ntu.

3- Bdu-d awal ɣef (kra) - aborder (un sujet) - abordar (un sujeto) - تناول موضوعا


Imedyaten:

Ad nebdu! - Commençons ! - ¡Empecemos! - لنبدأ

Ad nebdu tameɣra - Commençons la fête - Comencemos la fiesta - لنبدأ الحفل

Akken kan ay ffɣeɣ seg wexxam, yebda yekkat wenẓar - Il se mit à pleuvoir juste quand je suis parti de chez moi - Comenzó a llover justo cuando yo salía de casa - بدأت تمطر فور ما غادرت بيتي

Aɣerbaz ibeddu ɣef tis tẓat - L'école commence à neuf heures - La escuela empieza a las nueve - تبدأ الدراسة على الساعة التاسعة

Bdiɣ lemmdeɣ tafṛensist - J'ai commencé à apprendre le français - Empecé a aprender francés - بدأت أتعلم الفرنسية

Bdiɣ qqareɣ adlis-a - J'ai commencé à lire ce livre - He empezado a leer este libro - بدأت قراءة هذا الكتاب

Bdiɣ tizrawin, yerna taswiɛt-a, yeɛjeb-iyi lḥal - L'école a commencé, et pour l'instant, je m'y plais - He empezado la escuela, y hasta ahora no me desagrada -

Imir-a kan ay d-nebda - Nous venons juste de commencer - - لقد بدأنا للتو

Kullec yebda-d deg yiwen n usafag, mi lliɣ la ttedduɣ ɣer yiwen n usarag - Tout a commencé dans un avion, alors que j'étais en route vers une conférence - Todo empezó en un avión cuando volaba a una conferencia - كل شيء بدأ بينما كنت على متن طائرة، في طريقي إلى محاضرة

Melmi ay tebdid teqqared tafṛensist? - Quand as-tu commencé à étudier le français - ¿Cuándo empezaste a estudiar francés? - متى بدأت تدرس الفرنسية؟

Mi iyi-d-tenna "jjmeɣ-k", tebda tettru - Lorsqu'elle me dit "tu m'as manqué", elle commença à pleurer - Cuando ella dijo "te extrañé" empezó a llorar - عندما قالت لي "اشتقت إليك" بدأت تبكي

Ur d-tebdid acemma - Tu n'as rien commencé - No empezaste nada - لم تبدأ شيئا

Ur ẓriɣ seg wansi ara bduɣ - Je ne sais pas par où commencer - No sé por dónde empezar - لا أعرف من أين سأبدأ

Yebda-d yagi - Il a déjà commencé - Él ya ha empezado - لقد بدأ

Yebda iɛejjeb-itt wexxam-a - Elle commence à aimer cette maison - A ella le comenzó a gustar esa casa - بدأ يعجبها هذا البيت

Yejbed-d yiwen n wedlis yerna yebda yeqqar - Il sortit un livre et commença à lire - Él sacó un libro y comenzó a leer - أخرج كتابا و بدأ يقرأ

Yessefk ad tebdud ɣef zik lḥal - Vous devez commencer bientôt - Usted debe comenzar pronto - عليك أن تبدأ قريبا

Yidir ed Taninna bdan ttemqadaren - Yidir et Taninna ont commencé à se respecter - Yidir y Taninna han comenzado a respetarse el uno al otro -

Yidir ur yeẓri ara akk seg wansi ara yebdu - Yidir ne sait pas du tout par où commencer - Yidir no tiene idea de dónde comenzar -

Yidir yebda ireffu - Yidir a commencé à se fâcher - Yidir empezó a enojarse - بدأ ييدير يغضب


(c) Omar Mouffok - Tiddukla Tadelsant Imedyazen.