Bnu,
1- [ṬB][ZW] construire - construir - بنى
Agdawal: eṣk.
Ad bnun axxam amaynu, ils construiront une nouvelle maison - construirán una nueva casa - سيبنون بيتا جديدا
2- [ṬB][ZW] être construit - se construido - كان مبنيا
Axxam-a yebna s weẓru, cette maison est construire en pierre - esta casa es construida con piedra - بني هذا المنزل بالحجارة
Tileggit-a tebna s wesɣar, ce pont est construit en bois - este puente es construido en madera - بني هذا الجسر بالخشب
3- bnu ɣef (kra), [ZW] s'attendre à - esperarse a - ترقب شيئا ما، توقع شيئا ما
Imedyaten:
Amasdag-a ibennu ixxamen d itraren aṭas - Cet architecte construit des maisons très modernes - Ese arquitecto construye casas muy modernas - يبني هذا المهندس المهندس المعماري منازل حديثة للغاية
Amek ay bnan tileggit-a? - Comment ont-ils construit ce pont ? - - كيف بنوا هذا الجسر؟
Anda ay tebnam axxam? - Où avez-vous construit une maison ? - - أين بنيتم بيتا؟
Anwa ay t-yebnan? - Qui l'a construit ? - ¿Quién lo construyó? - من بناه؟
Asensu-a bnan-t aseggas yezrin - Cet hôtel a été construit l'année passée - Este hotel fue construido el año pasado - بني هذا الفندق العام الماضي
Deg tidet, ur nezmir ad nebnu ɣef wacemma - En réalité, nous ne pouvons rien prédire - Nosotros en realidad no podemos predecir nada - في الحقيقة، لا يمكننا التنبؤ بشيء
D nekk ay yebnan axxam-a - C'est moi qui ai construit cette maison - - أنا من بنيت هذا المنزل
Iban kan ɣef waya ay yebna axxam ɣef tqacuct n yiwet n tiɣilt - C'est sûrement pour cette raison qu'il a construit une maison sur le sommet d'une colline - -
Iban kan ɣef waya ay yenṣeḥ Yidir akken ad yebnu axxam-nnes deg wemkan-a - C'est sûrement pour cette raison qu'il a conseillé à Yidir construire sa maison dans cet endroit - -
La bennun aɣerbaz amaynu - L'on construit une nouvelle école - Se está construyendo una nueva escuela - يتم بناء مدرسة جديدة
La bennuɣ aɣrab - Je construis un mur - Estoy construyendo una pared - أنا أبني جدارا
Lliɣ bniɣ ɣef waya - Je m'y attendais - ¡Me lo esperaba! - كنت أنتظر هذا
Mazal-it ibennu ixxamen n wesɣar - Il contruit toujours des maisons en bois - - هو لا يزال يبني منازلا من خشب
Nebɣa ad nebnu axxam deg tmurt - Nous voulons construire une maison à la campagne - - نريد أن نبني منزلا في الريف
Ur bniɣ ad d-yeḍru waya - Je ne pouvais pas anticiper que cela arrive - No pude anticipar que eso sucedería - لم أكن أتوقع حدوث هذا
Ur bniɣ ara ɣef waya - Je ne m'attendais pas à cela - No había contado con eso - لم أتوقع هذا
Ur tebnid acemma - Tu n'as rien construit - No construiste nada - لم تبن شيئا
Werjin bniɣ ɣef waya - Je ne me suis jamais attendu à cela - Nunca me he esperado a eso - لم أتوقع ذلك أبدا
Werɛad ur tebnid ara axxam i yiman-nnek - Tu n'as pas encore construit une maison pour toi-même - - لم تبن بيتا لنفسك بعد
(c) Omar Mouffok - Tiddukla Tadelsant Imedyazen.
