Cceḍ

Cceḍ,

1- glisser - deslizarse - انزلق

2- être glissant - ser resbaladizo - كان منزلقا

3- se tromper (fr) - to make a mistake (en) - equivocarse (es) - أخطأ

Agdawal: ɣleḍ.

4- être faux, être erroné - ser equivocado - كان خاطئا

Agdawal: ɣleḍ.

5- avoir tort - no tener razón -

Agdawal: ḍlem.

Ẓer daɣ: cceḍ, ucciḍ.


Imedyaten:

Ccḍeɣ - Je me suis trompé - Yo me equivoqué - أخطأت

Cikkeɣ teccḍem akken ma tellam - Il paraît que vous vous trompez tous - Parece que todos ustedes están equivocados - أظن أنكم كلكم مخطئين

D ayen ibanen yecceḍ wergaz-nni - Il est évident que l'homme se trompe - Es obvio que el hombre se ha equivocado - من الواضح أن ذاك الرجل مخطئ

D kecc ay yeccḍen - C'est toi qui avait tort - Tú eras el que estaba equivocado - أنت من كان المخطئ

Ḍemneɣ-ak ur tettales ara akk ad d-tili tuccḍa am ta - Je t'assure que cette erreur ne se répéterai jamais plus - Te aseguro que un error así no sucederá nunca más -

Iban kan ɣef waya ay yella yettecceḍ wagens-nni - C'est sûrement pour cette raison que le sol était glissant - -

Teccḍed - Tu te trompes - Te equivocas - أنت مخطئ

Ttwaliɣ tiẓri-nnek n llsas tecceḍ - Je pense que ta théorie fondamentale est fausse - Creo que tú teoría básica es errónea - أعتقد أن نظريتك الأساسية خاطئة

Werjin cciḍeɣ - Je ne me suis jamais trompé - Nunca me he equivocado - لم يسبق لي و أن أخطأت

Ya d kecc ay yeccḍen, ya d ameddakel-nnek - Soit toi, soit ton ami est dans l'erreur - إما أنت المخطئ أو صديقك

Yella yiwen seg-neɣ yecceḍ - L'un d'entre nous a tort - Uno de nosotros se equivoca - هناك واحد منا مخطئ

Yezmer lḥal ad iliɣ ccḍeɣ - Il se peut que je me trompe - Puedo estar equivocado - من الممكن أنني مخطئ


(c) Omar Mouffok - Tiddukla Tadelsant Imedyazen.