Ḍḍef neɣ ṭṭef, [R][ṬB][ZW][RS][MẒ][MH]
1- tenir ; saisir, attraper - coger; atrapar - أمسك، قبض
Ḍḍef takurt-nni - attrape la balle - atrapa la pelota - أمسك الكرة
2- capturer ; arrêter (fr) - to capture, to catch, to arrest (en) - capturar; detener (es) - أمسك، ألقى القبض على، اعتقل
3- capter - captar - تلقى برنامجا، قناة
4- recevoir (lettre, cadeau) (fr) - to receive, to get (en) - receber (carta, regalo) (es) - تلقى رسالة، هدية
5- durer - durar - دام
6- Ḍḍef deg (kra) - s'accrocher à (branche, principe) - agarrarse a (rama, principio) - تمسّك بـ
Ẓer daɣ: aḍḍaf, akeḍḍuf, amaḍḍaf, amḍif, amettwaḍḍef, ammeskuḍḍef, amyuḍḍaf, annuḍḍef, anuḍaf, arusḍif, asaḍef, asaḍuf, askuḍḍef, asmuḍḍef, asnuḍḍef, assuḍef, attwaḍḍaf, azekḍuf, ḍḍef, mmeskuḍḍef, myuḍḍaf, nnuḍḍef, skuḍḍef, smuḍḍef, snuḍḍef, ssuḍef, taḍḍaft, takeḍḍuft, taneḍḍaft, tiḍaf, ttwaḍḍef, ttwaskuḍḍef, ttwasnuḍḍef, ttwassuḍef, tuḍḍfa, uḍḍif, uḍḍuf, usḍif.
Imedyaten:
Amsaltu-nni yeḍḍef-d argaz-nni ay yellan yettazzal - Le policier a attrapé l'homme qui courait - El policía capturó al hombre que estaba corriendo - ألقى الشرطي القبض على الرجل الذي كان يركض
Anwa ay d-yeḍḍfen Yidir? - Qui a attrapé Yidir ? - - من أمسك بييدير؟
Aselkim-nni yezmer ad d-yeḍḍef snat n twinas n tewsatin n tuccḍiwin - L'ordinateur peut détecter deux cent types d'erreurs - El ordenador puede detectar 200 tipos de errores - بإمكان الحاسوب أن يكشف عن مئتي نوع من الأخطاء
Asenɣay-nni yeḍḍef aṭas n wemkan - Le canapé occupe trop d'espace - El sofá ocupa demasiado espacio -
D acu ay teḍḍfed deg ufus-nnek? - Qu'est-ce que tu as dans la main ? - ¿Qué tienes en tu mano? - ماذا تمسك في يدك؟
D nekk ay d-yeḍḍfen Yidir - C'est moi qui ai attrapé Yidir - - أنا من أمسكت بييدير
Ḍḍfen-d yiwen n wursu d amuddir - Ils ont capturé un ours vivant - Ellos capturaron a un oso vivo - أمسكوا بدب حي
Ḍḍfen-t kra n tsaɛtin, sakkin bran-as-d - Ils l'ont retenu pendant quelques heures, puis ils l'ont relâché - Lo detuvieron por unas horas y luego lo dejaron ir -
Ḍḍfeɣ aṭaksi ɣer unafag - J'ai pris un taxi vers l'aéroport - Tomé un taxi hacia el aeropuerto -
Ḍḍfeɣ-d asefk-inu n umulli - J'ai reçu mon cadeau d'anniversaire - Recibí mi regalo de cumpleaños - تلقيت هدية عيد ميلادي
Ḍḍfeɣ-d tabṛat-nnek - J'ai reçu ta lettre - He recibido tu carta - تلقيت رسالتك
Ḍḍfeɣ-d tabṛat sɣur yiwen n umeddakel - J'ai reçu une lettre d'un ami - Recibí una carta de un amigo - تلقيت رسالة من طرف صديق لي
Neḍḍef asafag seg London ɣer Paris - Nous avons pris un avion de Londres à Paris - Tomamos un avión de Londes a París -
Neḍḍef-d aṭaksi akken ad naweḍ deg wakud - Nous avons pris un taxi pour arriver à l'heure - Nosotros tomamos un taxi para llegar a tiempo - استأجرنا سيارة أجرة كي نصل في الوقت
Nniɣ-ak ḍḍef imi-nnek - Je t'ai dit de garder ta gueule fermée - Te dije que mantengas la boca cerrada - لقد قلت لك أن تبق صامتا
Ɣef wakken ssneɣ, netta yettaḍḍaf dima deg wawal-nnes - Pour autant que je sache, il tient toujours sa parole - Que yo sepa él siempre cumple sus promesas -
Seg zik ay ttaḍḍafeɣ deg wawal-inu - J'ai toujours tenu mes promesses - Yo siempre mantuve mis promesas - لقد أوفيت بوعدي دائما
Teḍḍfed taxxamt deg usensu? - As-tu réservé une chambre à l'hôtel ? - ¿Reservaste una habitación en el hotel? - هل حجزت غرفة في الفندق؟
Ttxil-k, ḍḍef amkan, teqqimed! - Veuillez prendre un siège, s'il vous plaît ! - ¡Tome asiento por favor! - اجلس في مقعدك من فضلك
Ur d-ḍḍifed acemma - Tu n'as rien attrapé - - لم تمسك بشيء
Werjin d-ḍḍifeɣ tabṛat sɣur Yidir - Je n'ai jamais reçu une lettre de Yidir - Nunca he recibido una carta de Yidir - لم يسبق لي و أن تلقيت رسالة من طرف ييدير
Werɛad ur d-teḍḍifed ara Yidir - Tu n'as pas encore attrapé Yidir - - لم تمسك بييدير بعد
Yeḍḍef-itt seg ufus - Il a attrapé sa main - El le agarró la mano a ella - أمسكها من يدها
Yella kra ay teḍḍef deg ufus-nnes - Elle a quelque chose dans la main - Ella tiene algo en la mano - في يدها شيء
Yessefk ad teḍḍfed asakal uḍḍun semmus - Vous devez prendre le bus numéro cinq - Usted tiene que coger el autobús número 5 - عليك أن تركب الحافلة رقم خمسة
Yidir yeḍḍef-d yiwen n weksil yerna yenɣa-d sin n yirran - Yidir a capturé un tigre et a tué deux lions - John capturó a un tigre y le disparó a dos leones - أمسك ييدير بنمر و قتل أسدين
Yidir yeḍḍef imru deg ufus-nnes - Yidir a un stylo dans la main - Yidir tiene un bolígrafo en la mano -
Aql-iken deg - Vous êtes dans - Ustedes están en - أنتم في
Amawal n Tmaziɣt - Dictionnaire Amazigh - Français - Diccionario Amazigh - Español - قاموس أمازيغي - عربي
(c) Omar Mouffok - Tiddukla Tadelsant Imedyazen.
