Fak

Fak, [ZW][ƐM] 1- terminer, finir, achever (fr) - to finish, to end, to complete (en) - terminar (es)- أنهى

Agdawal: kemmel, mmar, qḍa, smir, ssaley.

Ifuk ccɣel-nnes – Il a terminé son travail - Terminó su trabajo – أنهى عمله

2- se terminer, finir, s'achever - terminarse - انتهى

Agdawal: mdu, mmar, qḍa, ssaley.


Imedyaten:

Amahil-nneɣ werjin yettfaka - Notre travail ne se termine jamais - Nuestro trabajo nunca se acaba - إن عملنا لا ينتهي أبدا

Aset-d ad nfak amahil-a ɣef zik lḥal - Finissons ce travail le plus tôt possible - Acabemos este trabajo lo antes posible - لننهي هذا العمل في أسرع وقت ممكن

Fukeɣ assway n tjejjigin - J'ai fini d'arrosé les fleurs - He terminado de regar las flores - أنهيت سقي الأزهار

Iban kan ɣef waya ay yefren ad ifak ussan-nnes da - C'est sûrement pour cette raison qu'il a choisi de finir ces jours ici - -

Ifuk-as lkaɣeḍ - Elle n'avait plus de papier - A ella se le acabó el papel - نفذ منها الورق

Ifuk taɣuri n wedlis-nni - Il a terminé de lire le livre - Él terminó de leer el libro - أنهى قراءة الكتاب

Ifuk tizrawin deg Meɣres - Il a fini l'école en mars - Él terminó la escuela en marzo - أنهى الدراسة في شهر مارس

Ifuk yemru-nni - Le stylo est à sec - Al bolígrafo ya no le queda tinta - جفت السيالة

Ifuk Yidir aɣanen-nnes? - Yidir a-t-il terminé ses devoirs ? - ¿Tom ha acabado los deberes? - هل أنهى ييدير واجباته؟

Imir-a kan ay fukeɣ amahil-inu - Je viens juste de terminer mon travail - Acabo de terminar mi trabajo - لقد أنهيت عملي للتو

Imir-a kan ay fukeɣ imekli - Je viens juste de finir de déjeuner - Acabo de terminar de almorzar - لقد أنهيت الغذاء للتو

Imir-a kan ay ifuk Yidir taɣlust-nnes - Yidir vient juste de finir son café - Yidir acaba de terminar su café - ييدير أنهى تناول قهوته للتو

Imir-a kan ay ifuk Yidir tarda n yeqbac - Yidir vient juste de finir la vaisselle - Yidir acaba de terminar de lavar los platos - لقد أنهى ييدير للتو غسل الأطباق

Imir-a kan ay nfuk imensi - Nous venons juste de terminer le dîner - - لقد أنهينا تناول العشاء للتو

Imir-a kan ay tfuk Taninna amahil-nnes - Taninna vient juste de terminer son travail - Taninna acaba de terminar su trabajo -

Mi ara fakeɣ axeddim-a, ad ɣreɣ adlis - Lorsque je termine ce travail, je lirai un livre - Cuando termine este trabajo voy a leer un libro - عندما سأنتهي من هذا العمل، سأقرأ كتابا

Ɣef wacḥal ara tfaked? - A quelle heure tu finiras ? - ¿A qué hora terminas? -

Ɣileɣ werjin ad tfak temlilit-a - Je pensais que cette réunion ne se terminerait jamais - Yo pensaba que esa reunión jamás terminaría - اعتقدت أن ذلك الاجتماع لن ينتهي أبدا

Tfuk aɣanen-nnes deg tsaɛet - Elle a terminé ses devoirs en une heure - Ella terminó los deberes en una hora - أنهت واجباتها في ساعة

Tfuked amur-nnek n uxeddim? - As-tu terminé ta part de travail ? - ¿Has terminado tu cuota del trabajo? - هل أنهيت حصتك من العمل

Tfuked axeddim-nnek? - As-tu terminé ton travail ? - ¿Terminaste tu trabajo? - هل أنهيت عملك؟

Tfuked yagi aɣanen-nnek? - As-tu déjà fini tes devoirs ? - ¿Ya hiciste tu tarea? - هل أنهيت واجباتك بهذه السرعة؟

Tfuk imekli-nnes s teɣlust - Elle a terminé son déjeuner avec un café - Ella terminó el almuerzo con el café - أنهت غذاءها بفنجان من القهوة

Tenna-d kullec ad ifak gar-aneɣ - Elle a dit que tout sera fini entre nous - Ella dijo que todo acabará entre nosotros - قالت أنه سينتهي كل شيء بيننا

Ur tfuked acemma - Tu n'as rien terminé - No terminaste nada - لم تنه شيئا

Werɛad ur ifuk taɣuri n wedlis-nni - Il n'a pas encore fini de lire ce livre - Él aún no ha terminado de leer ese libro - لم ينه قراءة ذاك الكتاب بعد

Werɛad ur tfuked ara axeddim - Tu n'as pas encore terminé le travail - - لم تنه العمل بعد

Yidir yessaram ad ifak aṛabul-nni imalas ay d-yetteddun - Yidir espère terminer le rapport la semaine prochaine - Yidir espera terminar el reporte para la próxima semana - يأمل ييدير أن ينهي التقرير الأسبوع القادم

Zemreɣ ad reḍleɣ sɣur-k imru? Win-inu yebda la yettfaka - Puis-je t'emprunter un stylo ? Le mien est à l'agonie - ¿Puedo tomar prestado un bolígrafo? El mío está en las últimas - هل بإمكاني استعارة سيالة من عندك؟ لقد بدأ ينفذ الحبر من سيالتي


Aql-iken deg - Vous êtes dans - You are in - Ustedes están en - أنتم في

Asegzawal n Tmaziɣt - Dictionnaire Amazigh - Français - Amazigh - English Dictionary - Diccionario Amazigh - Español - قاموس أمازيغي - عربي


(c) Omar Mouffok - Tiddukla Tadelsant Imedyazen.