Iɣef (iɣfawen), [NM][LM][R][ḌH][ZW][ṬB][ƐM][RS][MẒ][NF][MH] 1- tête (fr) - head (en) - cabeza (es) - رأس
2- Iɣef n useggas - Jour de l'an - día de Año Nuevo - رأس السنة
Agdawal: agayyu, aqelqul, aqerruy, azellif, ixef, tabejna.
Ittenneḍ yiɣef-nnes, [ṬB] avoir le vertige - tener vértigo - أصيب بالدوار
Yerẓa iɣef-nnes, [ZW] se triturer la cervelle, se casser la tête - romperse los cascos -
Agdawal: mlelli.
3- Iɣef n useggas - premier jour du calendrier agraire kabyle (fr) - first day of the Kabyle agrarian calendar (en) - primer día del calendario agrario cabilio (es) - اليوم الأول في الروزنامة الفلاحية الأمازيغية
4- [NM][ZW] bout, extrémité (fr) - end, extremity (en) - punta, extremo (es) - طرف
5- chapitre (fr) - chapter (en) - capítulo (es) - فصل (في رواية)
6- Iɣef n tebbuct [ZW] - mamelon (du sein) - pezón -
Agdawal: tesmede.
7- chef (fr) - chief, leader (en) - jefe (es) - زعيم، رئيس
Addad amaruz: yiɣef (yiɣfawen).
8- Iɣef n usebter - en-tête (fr) - header (en) - membrete (es) -
Tasniremt:
Iɣef n tegti tawamnit - chef de la majorité parlementaire - jefe de la mayoría parlamentaria - رئيس الأغلبية البرلمانية
Iɣef n teɣlamt - chef d'équipe - jefe de equipo - رئيس الفريق
Iɣef n tgezmi - chef de section - jefe de sección - رئيس قسم
Iɣef n wesdaw - rédacteur en chef (fr) - chief editor (en) - editor en jefe, redactor jefe (es) - رئيس التحرير
Iɣef n wesdaw asertan - rédacteur en chef politique (fr) - political editor (en) - editor en jefe político (es) - رئيس تحرير سياسي
Iɣef n wesgulu - chef d'inculpation (fr) - charge (en) - imputación (es) -
Aqraḥ n yiɣef - mal de tête - dolor de cabeza - ألم في الرأس، صداع
Imedyaten:
Ad yebbi yiɣef-nnek! - Off with your head! (en) - سيُقطَع رأسك
Ddu, iɣef-nnek deg yigenni - Carry your head high. (en) - -
Eǧǧ iɣef-nnek yuder - Keep your head down. (en) -
Huzzeɣ iɣef-inu - J'ai secoué la tête (fr) - I shook my head (en) - Sacudí mi cabeza. (es) - هززت رأسي
Iban kan ɣef waya ay t-yeqreḥ yiɣef-nnes - C'est sûrement pour cette raison a mal à la tête - -
Icab yiɣef-nnes - His head was gray. (en) - Tenía gris el pelo de la cabeza. (es) - كان شعره شائبا
Iɣef-nnek d ilem - - Your head is empty. (en) - - رأسك فارغ
Iseḍḍel Mennad iɣef-nnes - Mennad shaved his head. (en) - Mennad se afeitó la cabeza. (es) - حلق منّاد رأسه
Iwet iɣef-nnes - Il s'est heurté la tête. (fr) - He banged his head. (en) - Él se golpeó su cabeza. (es) -
Iwet iɣef-nnes ɣer ssqef - Il se cogna la tête au plafond - Él se golpeó la cabeza con el techo -
Ttḥulfuɣ i yiɣef-inu ẓẓay - J'ai la tête lourde (fr) - My head feels heavy. (en) - -
La yettezzi yiɣef-inu - J'ai la tête qui tourne (fr) - My head is spinning. (en) - Me estoy mareando. - أشعر بالدّوار
La yettzenzun yiɣef-inu - - My head hums. (en) -
Ɣur-k iɣef-nnek! - Fais attention à ta tête (fr) - Watch your head! (en) - ¡Cuidado con la cabeza! (es) -
Qrib ad yeṭṭerḍeq yiɣef-inu - Ma tête explose (fr) - My head is exploding. (en) - Me duele mucho la cabeza. (es) - سينفجر رأسي
Sseqdec iɣef-nnek - Utilise ta tête ! (fr) - Use your head! (en) - -
Stixer iɣef-nnek! - Duck your head! (en) - Agacha tu cabeza. (es) -
Taselmadt-nneɣ yeqqur yiɣef-nnes, neɣ uhu? - Notre enseignante est vraiment têtue, n'est-ce pas ? - Nuestra profesora es muy dura de cabeza, ¿o no? - إن مدرستنا عنيدة جدا، أليس كذلك؟
Tekmez iɣef-nnes - Elle s'est gratté la tête (fr) - She scratched her head. (en) - Ella se rascó la cabeza. (es) - حكّت رأسها
Ur k-terri tmara ad terẓed iɣef-nnek ɣef wanect-a - Ce n'est pas la peine de se prendre la tête avec ça - No es necesario comerse la cabeza con eso -
Werǧin nemsefham ɣef yiɣef n Yidir - Ne n'avons jamais comploté contre Yidir - - لم نتآمر أبدا ضد ييدير
Yeqqur yiɣef-nnes - He is thick-headed (en) - إنّه عنيد
Yeqreḥ-ik yiɣef-nnek? - Avez-vous mal à la tête ? (fr) - Does your head hurt? (en) - ¿Te duele la cabeza? (es) - هل يؤلمك رأسك؟
Yeqreḥ-it yiɣef-nnes - Il a mal à la tête - Le duele la cabeza - يؤلمه رأسه
Yeqreḥ-iyi aṭas yiɣef-inu - My head aches so (en) - Me duele mucho la cabeza (es) - رأسي يؤلمني كثيرا
Yeqreḥ-iyi cwiṭ yiɣef-inu, dɣa ddiɣ ad ḍḍseɣ zik - J'avais un peu mal à la tête, alors je me suis couché tôt - Tenía un poco de dolor de cabeza, así que me fui a la cama temprano -
Yeqreḥ-iyi yiɣef-inu - J'ai mal à la tête (fr) - My head aches. (en) - Me duele la cabeza (es) - يؤلمني رأسي
Yeqreḥ-iyi yiɣef-inu s tidet - Ma tête me fait vraiment mal. (fr) - My head really aches. (en) -
Yessader iɣef-nnes - Il a baissé la tête (fr) - He bowed his head. (en) - Inclinó la cabeza. (es) - طأطأ رأسه
Yessɣer iɣef-nnes am weɣyul - Il s'obstina comme un âne - Se empecinó como un mulo -
Yestaxer Mennad iɣef-nnes - Mennad ducked his head. - -
Aql-iken deg - Vous êtes dans - You are in - Ustedes están en - أنتم في
Asegzawal n Tmaziɣt - Dictionnaire Amazigh - Français - Amazigh - English Dictionary - Diccionario Amazigh - Español - قاموس أمازيغي - عربي
(c) Omar Mouffok - Tiddukla Tadelsant Imedyazen.
