Lemmer

Lemmer, [ZW] si (condition) - si (condición) - لو، إن، إذا

Agdawal: lukan, mek, mer, mri.

Lemmer d tidet, si c'était vrai - si es verdad - لو كان صحيحا


Imedyaten:

Lemmer ay lliɣ yid-k, tili ɛawneɣ-k - Si j'étais avec toi, je t'aurais aidé - Si hubiera estado contigo, te habría ayudado - لو كنت معك لكنت قد ساعدتك

Lemmer ad d-iwet wenẓar azekka, ad neqqim deg wexxam - S'il pleut demain, on restera à la maison - Si llueve mañana, quedaremos en la casa - لو تمطر غدا، سنبقى في البيت

Lemmer maci bessif ay yessefk ad dduɣ ɣer uɣerbaz, tili ur ttedduɣ ara ɣur-s - Si l'école n'était pas obligatoire, je n'y irais pas - Si la escuela no fuera obligatoria, dejaría de ir allí - لو لم تكن المدرسة إجبارية لما ذهبت إليها

Lemmer rkibeɣ asafag-nni, tili ad iliɣ mmuteɣ imir-a - Si j'ai pris cet avion, je serais mort à l'heure qu'il est - Si hubiera cogido ese avión, ahora estaría muerto - لو ركبت تلك الطائرة لما كنت من عداد الموتى الآن

Lemmer ur d aman, tili ur nzemmer ad nedder, S'il n'y avait pas d'eau, nous ne pourrions pas vivre - Si no fuera por el agua, no podríamos vivir - لو لم يكن الماء موجودا لما كنا سنعيش


(c) Omar Mouffok - Tiddukla Tadelsant Imedyazen.