Ɣleq, [ZW]
1- fermer - cerrar - أغلق
Ɣleq tawwurt, ferme la porte - cerra la puerta - أغلق الباب
Agdawal: belleɛ, qqen, qqes, rar, rgel, rjel, ṣleḥ, zareq.
2- être fermé - estar cerrado - كان مغلقا
Agdawal: belleɛ, qqen, qqes, rgel, rjel, ṣleḥ, zareq.
3- se fermer - cerrarse - انغلق
Agdawal: belleɛ, qqen, qqes, rgel, rjel, ṣleḥ, zareq.
Taseftit:
Anaḍ
Kecc/Kemm ɣleq
Kenwi ɣelqem / ɣelqet
Kennemti ɣelqemt
Anaḍ ussid
Kecc/Kemm ɣelleq
Kenwi ɣellqem / ɣellqet
Kennemti ɣellqemt
Izri
Nekk ɣelqeɣ
Kecc/Kemm tɣelqed / tɣelqeḍ
Netta yeɣleq
Nettat teɣleq
Nekkni/nekkenti neɣleq
Kenwi tɣelqem
Kennemti tɣelqemt
Nitni ɣelqen
Nitenti ɣelqent
Izri ibaw
Nekk ur ɣliqeɣ
Kecc/Kemm ur teɣliqed / ur teɣliqeḍ
Netta ur yeɣliq
Nettat ur teɣliq
Nekkni/nekkenti ur neɣliq
Kenwi ur teɣliqem
Kennemti ur teɣliqemt
Nitni ur ɣliqen
Nitenti ur ɣliqent
Urmir ussid
Nekk ɣellqeɣ
Kecc/Kemm tɣellqed / tɣellqeḍ
Netta iɣelleq
Nettat tɣelleq
Nekkni/nekkenti nɣelleq
Kenwi tɣellqem
Kennemti tɣellqemt
Nitni ɣellqen
Nitenti ɣellqent
Imal
Nekk ad ɣelqeɣ
Kecc/Kemm ad tɣelqed / ad tɣelqeḍ
Netta ad yeɣleq
Nettat ad teɣleq
Nekkni/nekkenti ad neɣleq
Kenwi ad tɣelqem
Kennemti ad tɣelqemt
Nitni ad ɣelqen
Nitenti ad ɣelqent
Amaɣun n yezri
(ay) iɣelqen
Amaɣun n yezri ibaw
Ur yeɣliqen
Ur neɣliq
Amaɣun n wurmir
(ala) iɣelqen
Amaɣun n wurmir ussid
(ala) iɣellqen
Amaɣun n wurmir ussid ibaw
Ur iɣellqen
Ur nɣelleq
Imedyaten:
Anwa ay iɣelqen tazewwut? - Qui a fermé la fenêtre ? - - من أغلق النافذة؟
Ass-a, teɣleq tḥanut - Le magasin est fermé aujourd'hui - La tienda está cerrada hoy - المحل مقفل اليوم
Azekka ad neɣleq - Demain nous serons fermés - Estamos cerrados mañana - سنكون مغلقين غدا
Bɣiɣ ad ɣelqeɣ amiḍan-inu n ussegfer - J'aimerais clôturer mon compte d'épargne - Deseo cerrar mi cuenta de ahorro - أود أن أغلق حسابي للتوفير
Cfiɣ ɣelqeɣ tawwurt - Je me rappelle avoir fermé la porte - Me acuerdo de haber cerrado la puerta - أتذكر أنني أغلقت الباب
Ddiɣ ɣer tḥanut-nni mi akken ay tella tetteddu ad teɣleq - Je suis allé au magasin au moment de sa fermeture - Fue a la tienda cuando estaba a punto de cerrar - ذهبت إلى ذلك المحل في وقت إغلاقه
Deg wass n ljemɛa, ɣellqent tḥuna - Le vendredi, les magasins sont fermés - Los viernes, las tiendas se quedan cerradas - المحلات مغلقة يوم الجمعة
Ejj-it yeɣleq - Laisse-le fermé - Déjalo cerrado - اتركه مغلقا
Iban kan ɣef waya ay ɣelqen fell-as deg texxamt-a - C'est sûrement pour cette raison a été enfermé dans cette chambre - -
Iban kan ɣef waya ay yeɣleq ɣef yiman-nnes deg texxamt-nnes - C'est sûrement pour cette raison s'est enfermé dans sa chambre - -
Iban kan ɣef waya ay yeɣleq zik - C'est sûrement pour cette raison qu'il a fermé tôt - -
Imir-a, yeɣleq usalay - Le musée est fermé maintenant - Ahora el museo está cerrado - المتحف مغلق الآن
La nɣelleq taḥanut - Nous fermons le magasin - Estamos cerrando la tienda - نحن نغلق المحل
La ɣellqeɣ taḥanut-inu - Je ferme mon magasin - Estoy cerrando mi tienda - أنا أغلق محلّي
La tɣelleq tewwurt-nni - La porte se ferme - La puerta se está cerrando - إن الباب ينغلق
Llant ɣelqent tewwura - Les portes étaient fermées - Las puertas estaban cerradas - كانت الأبواب مغلقة
Nesla i tewwurt teɣleq - Nous avons entendu la porte se fermer - Oímos la puerta cerrándose - سمعنا الباب تنغلق
Ɣef waya ay yeɣleq tawwurt - C'est pour cela qu'il a fermé la porte - - هذا ما جعله يغلق الباب
Ɣelqeɣ tawwurt akken ur aɣ-d-sellen - J'ai fermé la porte afin qu'ils ne nous entendent pas - Cerré la puerta para no nos oyeran - أغلقت الباب كي لا يسمعونا
Ɣelqeɣ tawwurt deffir-i - J'ai fermé la porte derrière moi - Cerré la puerta tras de mí - لقد أغلق الباب من خلفي
Ɣelqeɣ tazewwut imi ur lliɣ ara bɣiɣ alufan-nni ad t-iwet waḍu - Puisque je ne voulais pas que le bébé attrape froid, j'ai fermé la fenêtre - No quiero que el bebé se resfríe, así que cerré la ventana - أغلقت النافذة كي لا يصاب الصبي بالزكام
Ɣelqeɣ tibernint-nni - J'ai fermé le robinet - Cerré la canilla - لقد أغلقت الحنفية
Ɣleq aqemmuc-nnek! - Ferme ta gueule - Cierra tu bocota - اخرس
Ɣleq tazewwut - Ferme la fenêtre - Cerrá la ventana - أغلق النافذة
Taḥanut-a tɣelleq ɣef tis tẓat - Ce magasin ferme à neuf heures - A las 9, esta tienda está cerrada - هذا المحل يغلق على الساعة التاسعة
Tawwurt-nni ur telli ara teɣleq - La porte n'était pas fermée - La puerta no estaba cerrada - لم يكن الباب مغلقا
Tebɣid ad tɣelqed tawwurt? - Veux-tu fermer la porte ? - ¿Quieres cerrar la puerta? - هل تريد إغلاق الباب؟
Teffeɣ s leɛqel seg texxamt-nni yerna teɣleq tawwurt - Elle est sortie de la chambre en silence et a fermé la porte - Ella salió en silencio de la pieza y cerró la puerta - خرجت بهدوء من الغرفة و أغلقت الباب
Teɣleq adlis-nni yerna teqqen tiṭṭawin-nnes - Elle a fermé le livre et ses yeux - Ella cerró el libro y sus ojos - أغلقت الكتاب و أغمضت عيناها
Teɣleq tewwurt - La porte est fermée - La puerta está cerrada - الباب مغلق
Teqqim tewwurt teɣleq - La porte est restée fermée - La puerta se quedó cerrada - بقي الباب مغلقا
Teɣleq tḥanut n yilellac - Le magasin de jouets est fermé - La juguetería está cerrada - محل الألعاب مغلق
Ttxil-k, ɣleq-d tawwurt seg beṛṛa - Je te prie de fermer la porte de l'extérieur - Te pido que cierres la puerta desde afuera - من فضلك، أغلق الباب من الخارج
Tzemred ad tɣelqed imi-nnek? - Peux-tu fermer la gueule ? - ¿Puedes cerrar la boca? - هل بإمكانك أن تصمت؟
Ulac aɣilif ma tɣelqed tawwurt? - Peux-tu fermer la porte ? - ¿Te importaría cerrar la puerta? - هل بإمكانك أن تغلق الباب؟
Ur ɣellqeɣ ara tawwurt - Je ne fermerai pas la porte - No voy a cerrar la puerta - لن أغلق الباب
Ur ɣliqeɣ tawwurt - Je n'ai pas fermé la porte - No cerré la puerta - لم أغلق الباب
Ur ttettu ad tɣelqed tawwurt - N'oublie pas de fermer la porte - No olvides cerrar la puerta - لا تنس أن تغلق الباب
Werjin ɣliqeɣ ɣef yiman-inu deg texxamt - Je ne me suis jamais enfermé dans une chambre - - لم يسبق لي و أن حجزت نفسي في غرفة
Werɛad ur teɣliqed ara tawwurt - Tu n'as pas encore fermé la porte - - لم تغلق الباب بعد
Yenɣa-iyi usemmiḍ. Zemreɣ ad ɣelqeɣ tazewwut? - J'ai froid. Puis-je fermer la fenêtre ? - Tengo frío, ¿puedo cerrar la ventana? - أشعر بالبرد. هل بإمكاني أن أغلق النافذة؟
Yeɣleq uɣerbaz - L'école est fermée - La escuela está cerrada - المدرسة مغلقة
Yeɣleq usenduq-nnek? - Est-ce que ton coffre est fermé ? - ¿Tienes el maletero cerrado? - هل صندوق سيارتك مغلق؟
Yessefk ad neɣleq tazewwut - Nous devrions fermer la fenêtre - Deberíamos cerrar la ventana - علينا أن نغلق النافذة
Yidir la iɣelleq taḥanut - Yidir est en train de fermer le magasin - Yidir está cerrando la tienda - ييدير يغلق المحل
Yidir yebɣa ad yeɣleq yiwet tazewwut - Yidir veut que quelqu'un ferme la fenêtre - Yidir quiere que alguien cierre la ventana - ييدير يريد أن يغلق أحدهم النافذة
Yufa-d tawwurt teɣleq - Il a trouvé la porte fermée - Encontró la puerta cerrada - وجد الباب مغلقا
(c) Omar Mouffok - Tiddukla Tadelsant Imedyazen.