Lmed, [NM][LM][R][ṬB][ZW][RS][MẒ][MH] apprendre (fr) - to learn (en) - aprender (es) - تعلم
Agdawal: ḥfeḍ.
Ẓer daɣ: abalmud, alemdiman, almad, almud, anelmad, aselmad, asselmed, lmed, mselmad, sselmed, ttwalmed, ttwasselmed.
Aɣbalu: Amawal n Tmaziɣt Tatrart - Lexique du berbère moderne (Tiddukla Aẓar, Bgayet 1990).
Imedyaten:
Ad lemdeɣ tafṛensist - Je vais apprendre le français - Voy a aprender francés - سأتعلم الفرنسية
Ameddakel-inu n texxamt la ilemmed tacinwat - Mon copain de chambre apprend le chinois - Mi compañero de habitación está aprendiendo chino - زميل غرفتي يتعلم الصينية
Amek ay tlemded tafṛensist? - Comment as-tu appris le français ? - ¿Cómo aprendiste francés? - كيف تعلمت الفرنسية؟
Anda ay tlemdem tanglizit? - Où avez-vous appris l'anglais ? - - أين تعلمتم الإنجليزية؟
Bdiɣ lemmdeɣ tafṛensist asmi ay sɛiɣ mraw kraḍ n yiseggasen - J'ai commencé à apprendre le français lorsque j'avais treize ans - Empecé a aprender francés a los trece años - بدأت تعلم الفرنسية عندما كنت في الثالثة عشر
Bɣiɣ ad lemdeɣ talmanit - J'aimerais apprendre l'allemand - Me gustaría aprender alemán - أريد أن أتعلم الألمانية
D acu ay la tlemmded deg uɣerbaz? - Qu'apprends-tu à l'école ? - ¿Qué estás aprendiendo en la escuela? - ماذا تتعلم في المدرسة؟
Iban kan ɣef waya ay yebda ilemmed tanglizit - C'est sûrement pour cette raison qu'il a commencé à apprendre l'anglais - -
Iban kan ɣef waya ay yelmed tagrigit - C'est sûrement pour cette raison qu'il a appris le grec - -
Imir-a, la lemmdeɣ tafṛensist - Je suis en train d'apprendre le français maintenant - Estoy aprendiendo francés ahora - أنا الآن أتعلم الفرنسية
La lemmdeɣ tabaskit - J'apprends le basque - Yo estoy aprendiendo euskera - أنا أتعلم الباسكية
La nlemmed taɛṛabt - Nous apprenons l'arabe - Estamos aprendiendo árabe - نحن نتعلم العربية
Llant tɣawsiwin werjin ad tent-lemdeɣ - Il y a des choses que je n'apprendrai jamais - Hay cosas que nunca voy a aprender - هناك أشياء لن أتعلمها أبدا
Maɣef ara lemdeɣ tafṛensist? - Pourquoi devrais-je apprendre le français ? - ¿Por qué debería aprender francés? - لماذا علي أن أتعلم الفرنسية؟
Memli ara tlemded ad tetteqqned irkasen-nnek? - Quand vas-tu apprendre à attacher tes lacets ? - ¿Cuándo aprenderás a atarte los zapatos? - متى ستتعلم ربط حذائك؟
Melmi ay tebdid tlemmded tafṛensist? - Quand as-tu commencé à apprendre le français ? - ¿Cuándo empezaste a aprender francés? - متى بدأت تتعلم الفرنسية؟
Nebɣa ad nelmed tamaziɣt - Nous voulons apprendre l'amazigh - - نريد تعلم الأمازيغية
Nekkni nelmed-d seg tuccḍiwin-nnes - Nous avons appris de ses erreurs - Nosotros aprendemos de sus errores - تعلمنا من أخطائه
Nelmed ad nɣer tanglizit - Nous avons appris à lire l'anglais - Aprendimos a leer inglés - تعلمنا قراءة الإنجليزية
Nelmed aṭas n tɣawsiwin akken - Nous avons appris beaucoup de choses ensemble - Nosotros aprendemos mucho juntos - تعلمنا الكثير معا
Netteddu ɣer uɣerbaz acku nebɣa ad nelmed - Nous allons à l'école parce que nous voulons apprendre - Vamos a la escuela porque queremos aprender - نحن نذهب إلى المدرسة لأننا نريد أن نتعلم
Nlemmed tafṛensist deg uɣerbaz - Nous apprenons le français à l'école - Aprendemos francés en la escuela - نحن نتعلم الفرنسية في المدرسة
Ɣef waya ay yelmed tanglizit - C'est pour cela qu'il a appris l'anglais - - هذا ما جعله يتعلم الإنجليزية
S tɣuri, yiwen ad d-yelmed aṭas n wawalen - Avec la lecture, l'on peut apprendre beaucoup de mots - Por medio de la lectura se aprenden muchas palabras - بواسطة المطالعة، بإمكان المرأ أن يتعرم الكثير من المفردات
Ttedduɣ ɣer uɣerbaz acku bɣiɣ ad lemdeɣ - Je vais à l'école parce que je veux apprendre - Voy a la escuela porque quiero aprender - أذهب إلى المدرسة لأنني أريد أن أتعلم
Ula d kemm la tlemmded tutlayt tawerdanit? - Toi aussi tu apprends une langue étrangère ? - ¿Tú también estás aprendiendo una lengua extranjera? - أنتِ أيضا تتعلّمين لغة أجنبية؟
Ur telmided acemma - Tu n'as rien appris - No aprendiste nada - لم تتعلم شيئا
Ur tettɛeḍḍiled ad tlemded tesperantot - Dans peu de temps, tu apprendras l'espéranto - Dentro de poco tiempo sabrás esperanto - لن يمضي وقت طويل قبل أن تتعلم لغة الإسبرانتو
Werjin lmideɣ tacinwat - Je n'ai jamais appris le chinois - Nunca he aprendido el chino - لم أتعلم الصينية أبدا
Yal ass lemmdeɣ-d tiɣawsiwin timaynutin - J'apprends tous les jours des choses nouvelles - Todos los días aprendo cosas nuevas - أتعلم كل يوم أشياء جديدة
Yenna-d Yidir yebɣa ad yelmed ad yenheṛ asafag - Yidir a dit qu'il voulait apprendre à piloter un avion - Yidir dice que quiere aprender a pilotar un avión - قال ييدير أنه يريد أن يتعلم قيادة الطائرات
Yessefk ad lemdeɣ tafṛensist - Je dois apprendre le français - Debo aprender francés - علي أن أتعلم الفرنسية
Yessefk ad nelmed ad neddu uqbel ma nuzzel - Nous devons apprendre à marcher avant de courir - Tenemos que aprender a andar antes de poder correr - علينا أن نتعلم المشي قبل أن نبدأ العدو
Yidir yebɣa ad yelmed tafṛensist - Yidir veut apprendre le français - Yidir quiere aprender francés - ييدير يريد أن يتعلم الفرنسية
Yidir yella yebɣa ad telmed Taninna tafṛensist - Yidir voulait que Taninna apprenne le français - Yidir quería que Taninna aprenda francés - كان ييدير يريد أن تتعلم تانينا الفرنسية
(c) Omar Mouffok - Tiddukla Tadeslant Imedyazen.
