Jun 20 at 5:48 PM
Matta,
1- [ḌH][RS][NF] que, quoi - qué - ماذا
D matta-t wa/Matta wa ? – Qu’est-ce que c’est que ça ? - ¿Qué es eso? - ما هذا؟
Tasenfelt: batta.
2- Matta telliḍ ?, comment vas-tu ?
Tasenfelt: Amek telliḍ ? [ZW], batta tellid ? [MẒ], mamec teǧǧiḍ ? [R], mak tellid ? [NF], mamek telliḍ ? [ṬB], matta telliḍ ? [ḌH][RS], ma tullid ? (MH).
3- [ṬB] ce que - lo que - ما، الشيء الذي
Ur fhimeɣ k matta teɣseḍ ad d-tiniḍ - Je n'ai pas compris ce que tu veux dire - No entiendo lo que quieres decir - لم أفهم ما تريد قوله / لم أفهم ما قصدته
4- [LM] qui - quién - من
Matta keyy? - Qui est-tu ? - Quién eres? - من أنت؟
Tamawt: awal-a yettwalqeḍ-d seg tentala n Wammas n Meṛṛuk (Ayt Merɣad, tamnaḍt n Tinɣir, Meṛṛuk).
(c) Omar Mouffok - Tiddukla Tadelsant Imedyazen.