Melmi, [R][ḌH][ZW][MẒ][MH]
1- [R][ZW] quand - cuando - متى
Ur ẓriɣ ara melmi- [ZW] je ne sais pas quand - no sé cuando - لا أعلم متى
Agdawal: Mermi.
2- quand (interrogatif) - cuándo - متى؟
Melmi ay d-usan ? - [ZW] Quand sont-ils venus ? - ¿cuándo venieron? - متى أتوا ؟
Seg melmi ay tzedɣed deg Tokyo? - Depuis quand vis-tu à Tokyo ? - ¿Desde cuándo vives en Tokio? - منذ متى و أنت تسكن في طوكيو؟
3- [R] à quelle heure? - ¿A qué hora? - متى (سؤال عن الساعة)
Melmi d-teddawwaled [deddakk°aled] ɣer taddart? - A quelle heure arrives-tu à la maison ? - ¿A qué hora llegas a casa? - متى تصل إلى البيت؟
Agdawal: mermi.
Imedyaten:
Melmi ara naweḍ ɣer unafag? - Quand arriverons-nous à l'aéroport ? - ¿Cuándo vamos a llegar al aeropuerto? - متى سنصل إلى المطار؟
Melmi ara neffeɣ? - Quand sortirons-nous ? - ¿Cuándo salimos? - متى سنخرج؟
Melmi ara tebdud? - Quand commenceras-tu ? - ¿Cuándo empiezas? - متى ستبدأ؟
Melmi ara teddud ɣer uɣerbaz? - Quand iras-tu à l'école ? - ¿Cuándo irás a la escuela? - متى ستذهب إلى المدرسة؟
Melmi ara yaweḍ usafag-a ɣer London ? - Quand arrivera cet avion à Londres ? - ¿Cuándo llega este avión a Londres? - متى ستصل هذه الطائرة إلى لندن؟
Melmi ay d-teḍḍfed tabṛat-inu? - Quand as-tu reçu ma lettre ? - ¿Cuándo recibió usted mi carta? - متى تلقيت رسالتي؟
Melmi ay tlul Taninna? - Quand est née Taninna ? - ¿Cuándo nació Taninna? - متى وُلدت تانينا؟
Melmi yerna anda ay d-teḍḍfed asefk-nni - Quand et où as-tu reçu le cadeau ? - ¿Cuándo y dónde recibiste el regalo? - متى و أين تلقيت تلك الهدية
Seg melmi ay tellam deg Japun? - Depuis quand êtes-vous au Japon ? - ¿Cuánto tiempo lleváis en Japón? - منذ متى و أنتم في اليابان؟
Seg melmi kan ay d-sɣiɣ timseknewt - Ca ne fait pas longtemps depuis que j'ai acheté un appareil photo - No hace mucho compré una cámara fotográfica - لقد اشتريت آلة تصوير مؤخرا
Tzemred ad tesqedced imru-inu melmi ay ak-yehwa - Tu peux utiliser mon stylo quand tu le souhaites - Puedes usar mi bolígrafo cuando quieras - بإمكانك استعمال سيالتي متى شئت
(c) Omar Mouffok - Tiddukla Tadelsant Imedyazen.
