Mmuqqel

Mmuqqel, [ZW]

1- regarder (fr) - to look (at) (en) - mirar (es) - نظر، شاهد

Agdawal: ṛaɛa, ssked, wali.

Aydi-a la iyi-d-yettmuqqul, ad as-tinid yebɣa ad iyi-yecc - Ce chien me regarde comme s'il voulait me dévorer - Ese perro me mira como si quisiera comerme - هذا الكلب ينظر إلي و كأنه يريد أن يلتهمني

Mmuqqel axxam-a - Regarde cette maison - Mira esta casa - انظر هذا البيت

2- penser à, considérer, chercher, accorder de l’importance - buscar, interesarse a - اهتم بـ

Yettmuqqul kan nnfeɛ-is – Il ne pense qu’à ses intérêts - piensa sólo en su interés - لا يهتم إلا بمصالحه


Imedyaten:

Iban kan ɣef waya ay yella yettmuqqul d asawen - C'est sûrement pour cette raison qu'il regardait en haut - -

La nettmuqqul kan - Nous sommes juste en train de regarder - Solo estamos mirando - نحن نشاهد فقط

Lemmer ad temmuqqled ɣer daxel n wul-nnek, ad tafed asaḍ - Il y a un héros, si tu regardes à l'intérieur de ton coeur - Hay un héroe, si miras dentro de tu corazón - إن نظرت إلى داخل قلبك، فستجد بطلا

Ma tebɣid asensu, mmuqqel, ha-t yiwen dihin - Si tu veux un hôtel, regarde, il y en a un juste là-bas - Si quieres un hotel, mira, está justo allí abajo - إن أردت فندقا، انظر، يوجد واحد هناك

Mmuqqel adlis-nni ay yersen ɣef tdabut - Regarde le livre sur la table - Mira el libro de encima de la mesa - أنظر إلى الكتاب الموضوع على الطاولة

Mmuqqel anwa ay la yessawalen - Regarde qui parle - Mira quién habla - أنظر من يتكلم

Mmuqqel! Asafag-nni atan la iqelleɛ - Regarde ! L'avion est en train de décoller - ¡Mira! El avión está despegando - انظر، إن الطائرة تقلع

Mmuqqel-d ɣer da - Regarde par ici - Mira hacia aquí - أنظر إلى هنا

Mmuqqel, hat wesga-nnem - Regarde, voilà ton sac - Mira, ahí tienes tu bolsa - أنظرِ، ها هي حقيبتك

Mmuqqel kan acḥal ay meɣɣer usafag-a! - Regarde un peu la taille de cet avion ! - ¡Mirá el tamaño de este avión! - انظر إلى هذه الطائرة الضخمة

Mmuqqel ma yella wemcic-inu ddaw wusu - Regarde si mon chat est sous le lit - Busca mi gato debajo de la cama - انظر إن كان قطّي تحت السرير

Temmuqqel-iyi-d s tmuɣli n leḥzen - Elle me regarda tristement - Ella me miró con tristeza -

Temmuqqel ɣer deffir - Elle regarda en arrière - Ella miró hacia atrás - نظرت إلى الخلف

Yella seg-a ɣer da ad yemmuqqel tamrint-nnes - Il jetait un coup d'oeil à sa montre de temps en temps - Él ojeaba su reloj de pulsera de vez en cuando - كان ينظر إلى ساعته من حين إلى آخر

Yemmuqqel-iyi-d wergaz-nni - L'homme m'a regardé - El hombre me miró - نظر إلي ذلك الرجل

Yidir ira ad yemmuqqel ibeɛɛucen - Yidir se délecte de l'observation des insectes - Yidir disfruta con la observación de insectos - يحب ييدير مشاهدة الحشرات


(c) Omar Mouffok - Tiddukla Tadelsant Imedyazen.