Nker,
1- [NM][LM][ZW][MH] se lever, se relever (fr) - to get up (en) - levantarse (es) - نهض
Nker zik, [NM][ZW] lève-toi tôt - levantate temprano - انهض مبكرا
2- se déclencher (dispute, guerre, incendie) - desencadenarse - اندلع - حرب، حريق
3- (mgal), se soulever, se rebeller, se révolter (contre) - sublevarse (contra) - ثار، قام بثورة ضد
4- naître, apparaître (vers, champignons) - aparcer (gusanos, setas) - ظهر - دود، فطر
Ẓer daɣ: amenkar, ankar, asenkar, assenker, nker, ssenker, tanekra, ttwassenker.
Imedyaten:
Ad ak-d-yenker ɣlay lemmer ad teddud s usafag - Ca te coûtera cher si tu voyages par avion - Te saldrá más caro ir en avión -
Deg tmurt ay d-nekreɣ - J'ai grandi à la campagne - Yo crecí en el campo - نشأت في الريف
D nekk ay d-inekren deg temdint - C'est moi qui ai grandi dans une ville - - أنا من ترعرعت في المدينة
Iban kan ɣef waya ay d-yenker zik - C'est sûrement pour cette raison s'est levé tôt - -
Iban kan ɣef waya ay yenker umutur-nni i yiman-nnes - C'est sûrement pour cette raison que le moteur a démarré tout seul - -
Imir-a kan ay d-nenker - Nous venons juste de nous lever - - لقد استيقظنا للتو
Imɣaren nekkren zik - Les vieux se lèvent très tôt - Los viejitos se levantan muy temprano - يستيقظ المسنون مبكرا
Kecc ur tnekkred zik am weltma-k - Tu ne te lèves pas tôt comme ta soeur - Tú no te levantas tan pronto como tu hermana - أنت لا تستيقظ مبكرا كأختك
Nker a afenyan! - Réveille-toi, mollasson ! (fr) - Wake up, sleepy-head! (en) - - استيقظ أيّها الكسول
Ur d-nenkir zik - Nous nous sommes levés tard - Nosotros nos levantamos muy tarde - نهضنا في وقت متأخر
Ur inekker zik - Il ne se lève pas tôt - No se levanta temprano - هو لا يستيقظ مبكرا
Ur zmireɣ ad nekreɣ - Je ne peux pas me lever - No puedo levantarme - لا أستطيع النهوض
Yal ass nekkren ɣef tis sḍiset - Ils se lèvent tous les jours à six heures - Se levantan todos los días a las seis - كل يوم ينهضون على الساعة السادسة
Yewɛeṛ ad d-yenker yiwen seg wusu deg tṣebḥiyin tisemmaḍin - Il est difficile de se lever pendant les matinées froides - Es difícil salir de la cama en las mañanas heladas -
Yif-it ma tnekred-d zik - Il serait mieux que tu te lèves tôt - Será mejor que te levantes temprano - من الأفضل أن تستيقظ مبكرا
(c) Omar Mouffok - Tiddukla Tadelsant Imedyazen.
