Qfel

Qfel, [ZW]

1- boutonner - abotonar - أقفل بالأزرار

Qfel taqmejjet-nnek, boutonne ta chemise - abotona tu camisa - أقفل قميصك

Agdawal: qqen.

2- être boutonné - estar abotonado - كان مقفولا بالأزرار

Agdawal: qqen.


Imedyaten:

Ass-a, tqefled kuẓ n yiseggasen - Aujourd'hui, tu boucles tes quatre ans - Hoy tú cumples cuatro años - اليوم بلغت أربعت سنوات

Aseggas ay d-yetteddun, ad teqfel mraw sa n yiseggasen - Elle aura dix-sept ans l'année prochaine - Ella cumplirá 17 el próximo año - ستبلغ سبعة عشر سنة العام المقبل

Deg umulli-inu ay d-yetteddun, ad qefleɣ mraw sḍis n yiseggasen - J'aurai seize ans à mon prochain anniversaire - Cumpliré dieciséis en mi próximo cumpleaños - سأبلغ ستة عشر سنة في عيد ميلادي القادم

Qfel takebbuḍt-nnek - Boutonne ta veste - Abróchate la chaqueta - أقفل سترتك

Werjin qfileɣ takebbuḍt-inu - Je n'ai jamais boutonné ma veste - Nunca he abotonado mi chaqueta - لم يسبق لي و أن اقفلت سترتي


(c) Omar Mouffok - Tiddukla Tadelsant Imedyazen.