Ḍru

Ḍru, se passer, arriver (fr) - to happen (en) - ocurrir, pasarse (es) - جرى


Imedyaten:

Aql-aɣ ɣer yidis-nnek, ayen yebɣun yeḍru - Nous sommes à tes côtes quoi qu'il arrive - Nosotros estaremos de tu lado pase lo que pase - نحن بجانبك مهما كان الأمر

Aya ula d nekk yeḍra-iyi - Ceci est également arrivé à moi - También me sucedió a mí - هذا حدث لي أنا أيضا

D acu ay iḍerrun sdaxel n tzeɣɣa n temhal? - Que se passe-t-il à l'intérieur de la salle d'opération ? -
¿Qué occurre dentro del quirófano? - ماذا يحدث داخل قاعة العمليات؟

Mennaɣ lemmer ur yeḍri ara waya - J'aurais aimé que ceci n'ait jamais arrivé - Me gustaría que esto no sucediese - تمنيت لو لم يحدث هذا

Taɣawsa am ta ur tezmir ad d-teḍru deg Japun - Une chose pareille ne peut pas arriver au Japon - Una cosa así no puede pasar en Japón - لا يمكن لشيء كهذا أن يحدث في اليابان

Tebɣid ad d-tessiwled ɣef wayen ay yeḍran? - Veux-tu parler de ce qui s'est passé ? - ¿Quieres hablar sobre lo que pasó? - هل تريد الحديث عما حدث؟

Tella tessawal amzun acemma ur yeḍri - Elle parlait comme si de rien n'était - Ella habló como si no hubiera pasado nada - كانت تتكلم و كأنه لم يحدث شيء

Teẓrid d acu ay yeḍran? - Sais-tu ce qui est arrivé ? - ¿Sabes lo que ha pasado? - أتعلم ماذا حدث؟

Ur lliɣ bɣiɣ ad yeḍru waya - Je ne voulais pas que cela arrive - Yo no quería que pasase esto - لم أكن أريد أن يحدث هذا

Ur ssawḍeɣ ara ad fehmeɣ ayen yeḍran - Je ne parviens pas à comprendre ce qui s'est passé - No puedo explicarme lo ocurrido - لم أتمكن من فهم ما حدث

Ur ẓriɣ d acu ay yeḍran - J'ignore ce qui s'est passé - No sé qué pasó - لا أعلم ماذا حدث

Yella yezmer ad yeḍru ugar n waya - Cela pouvait être pire - ¡Eso podría haber sido peor! -

Yidir ur yefhim ara amek ay yeḍra waya - Yidir n'arrive pas à comprendre comment ceci a pu arriver - Yidir no entiende cómo pudo pasar - لم يتوصل ييدير من أن يفهم كيف حدث ذلك

Ẓriɣ d acu ay izemren ad yeḍru da - Je sais ce qui peut arriver ici - Sé lo que puede pasar aquí - أعلم ماذا يمكن أن يحدث هنا


Aql-iken deg - Vous êtes dans - You are in - Ustedes están en - أنتم في

Asegzawal n Tmaziɣt - Dictionnaire Amazigh - Français - Amazigh - English Dictionary - Diccionario Amazigh - Español - قاموس أمازيغي - عربي


(c) Omar Mouffok - Tiddukla Tadelsant Imedyazen.