Sleb, [ZW]
1- être fou - ser loco - كان مجنونا
2- devenir fou - volver loco - جن، أصيب بالجنون، أصبح مجنونا
Taseftit:
Anaḍ
Kecc/Kemm sleb
Kenwi selbem / selbet
Kennemti selbemt
Anaḍ ussid
Kecc/Kemm selleb
Kenwi sellbem / sellbet
Kennemti sellbemt
Izri
Nekk selbeɣ
Kecc/Kemm tselbed / tselbeḍ
Netta yesleb
Nettat tesleb
Nekkni/nekkenti nesleb
Kenwi tselbem
Kennemti tselbemt
Nitni selben
Nitenti selbent
Izri ibaw
Nekk ur slibeɣ
Kecc/Kemm ur teslibed / ur teslibeḍ
Netta ur yeslib
Nettat ur teslib
Nekkni/nekkenti ur neslib
Kenwi ur teslibem
Kennemti ur teslibemt
Nitni ur sliben
Nitenti ur slibent
Urmir ussid
Nekk sellbeɣ
Kecc/Kemm tsellbed / tsellbeḍ
Netta iselleb
Nettat tselleb
Nekkni/nekkenti nselleb
Kenwi tsellbem
Kennemti tsellbemt
Nitni sellben
Nitenti sellbent
Imal
Nekk ad selbeɣ
Kecc/Kemm ad tselbed / ad tselbeḍ
Netta ad yesleb
Nettat ad tesleb
Nekkni/nekkenti ad nesleb
Kenwi ad tselbem
Kennemti ad tselbemt
Nitni ad selben
Nitenti ad selbent
Amaɣun n yezri
(ay) iselben
Amaɣun n yezri ibaw
Ur yesliben
Ur neslib
Amaɣun n wurmir
(ala) iselben
Amaɣun n wurmir ussid
(ala) isellben
Amaɣun n wurmir ussid ibaw
Ur isellben
Ur nselleb
Imedyaten:
Iban kan ɣef waya ay yesleb - C'est sûrement pour cette raison qu'il est devenu fou - -
Maci d tayri kan ay ira aya, wanag d tisselbi ay yesleb fell-as - Il n'est pas seulement intéressé, il en est fou - Él no está sólo interesado, está loco por ello -
Kecc tɣiled selbeɣ? - Tu as cru que j'étais fou ? - ¿Tú crees que yo estoy loco? - هل ظننت أنني مجنون؟
Selbeɣ ɣef yiwet n teqcict icebḥen seg Lisbuna - Je suis tombé fou amoureux d'une belle fille Lisboète - Me enamoré locamente de una guapa lisboeta -
Tettwalid-iyi selbeɣ? - Tu penses que je suis fou ? - ¿Creés que estoy loco? - هل تعتقد أني مجنون؟
Tselbed? - Tu es fou ? - ¿Estás loco? - هل جننت؟
(c) Omar Mouffok - Tiddukla Tadelsant Imedyazen.
