Ssefk, [ZW] falloir, devoir (faire qqch), être nécessaire - tener que, deber - وجب
Ẓer daɣ: afakan, anefkaw, asefk, efk, myefk, ttunefk, tukci.
Imedyaten:
Ahat yessefk ad ledyeɣ tazewwut - Devrais-je ouvrir la fenêtre ? - ¿Debería abrir la ventana? - هل علي أن أفتح النافذة؟
Ama tebɣid, ama teqqimed, yessefk ad tged aɣanen-nnek - Que cela te plaise ou non, tu dois faire tes devoirs - Te guste o no, tienes que hacer tu tarea - عليك أن تقوم بواجباتك شئت أم أبيت
D aya ay yessefk ad t-tged - Ce cela que tu devras faire - Esto es lo que tienes que hacer - هذا ما يجب عليك القيام به
D netta swaswa ay d argaz ay yessefken i umahil-a - C'est lui l'homme qu'il faut pour ce travail - Él es justo el hombre para el trabajo - هو الرجل الأنسب لهذا العمل
Imir-a mi akka ay tellid deg Ṭṭalyan, yessefk ad terzud ɣef Napoli - Maintenant que tu es en Italie, tu dois voir Naples - Ahora que estás en Italia, tenés que ver Nápoles - الآن و بما أنك في إيطاليا، يجب عليك أن تزور مدينة نابولي
Ɣef wacḥal ay yessefk ad dduɣ ɣer unafag? - A quelle heure faut-il que je parte à l'aéroport ? - ¿A qué hora debería ir al aeropuerto? - متى يجب علي أن أذهب إلى المطار؟
Ssefken aṭas n waman - Il faut beaucoup d'eau - Se necesita mucha agua -
Ula d kecc yessefk ad teddud! - Vous devriez y aller aussi ! - ¡Usted también debería ir! - أنت أيضا يجب أن تذهب
Ur yessefk akk ad tledyed tankult-nni, ayen yebɣun yili - Tu ne dois en aucun cas ouvrir la boîte - No debes abrir la caja en ningún caso - لا يجب أن تفتح العلبة، مهما كان الحال
Yella yessefk ad d-iseɣ kra n yemra - Il aurait dû acheter quelques stylos - Debería haber comprado un par de bolígrafos - كان ينبغي أن يشتري بعض السيالات
Yella yessefk ad neḥbes - Nous devions nous arrêter - Tuvimos que parar - كان علينا أن نتوقف
Yella yessefk ad teddu Taninna ɣer uɣerbaz - Taninna devait aller à l'école - Taninna tenía que ir a la escuela - كان على تانينا أن تذهب إلى المدرسة
Yella yessefk ad teḍḍef imi-nnes - Il aurait dû garder sa gueule fermée - Debería haber mantenido la boca cerrada - كان ينبغي أن تبقى صامتة
Yella yessefk ad teɣred adlis-nni - Tu aurais dû lire le livre - Deberías haber leído el libro - كان يجب عليك أن تقرأ ذاك الكتاب
Yella yessefk fell-aɣ ad nekkes irkasen-nneɣ uqbel ma nekcem s axxam - Il fallait que nous retirions nos chaussures avant d'entrer à la maison - Tuvimos que quitarnos los zapatos antes de entrar en la casa - كان علينا أن نخلع أحذيتنا قبل الدخول إلى البيت
Yella yessefk ɣef Yidir ad yeddu ɣer din i yiman-nnes - Yidir devait s'y rendre seul - Yidir tuvo que ir allí solo - كان على ييدير أن يذهب إلى هناك بمفرده
Yessefk ad ak-d-fkeɣ yiwen n usefk ara k-iɛejben - Il faut que je te donne un cadeau que tu vas aimer - Tengo que darte un regalo que te va a gustar - علي أن أقدم لك هدية ستعجبك
Yessefk ad aruɣ tabṛat - Je dois écrire une lettre - Tengo que escribir una carta - علي أن أكتب رسالة
Yessefk ad dduɣ? - Devrais-je y aller ? - ¿Debería ir? - هل علي الذهاب؟
Yessefk ad d-nadiɣ ɣef yemru-inu - Il faut que je cherche mon stylo - Tengo que buscar mi bolígrafo - علي البحث عن سيالتي
Yessefk ad d-tasem yid-i - Il faut que vous veniez avec moi - Tenéis que venir conmigo - عليكم أن تأتوا معي
Yessefk ad ḥedṛeɣ deg tmeɣra-a? - Dois-je vraiment assister à cette fête ? - ¿Hace falta que yo asista a esa fiesta? - هل من الضروري أن أحضر هذا الحفل؟
Yessefk ad ḥeṛṛeɣ taxxamt n usensu - Il faut que je réserve une chambre d'hôtel - Tengo que reservar una habitación de hotel - علي أن أحجز غرفة في الفندق
Yessefk ad kkseɣ irkasen-inu da? - Dois-je enlever mes chaussures ici ? - ¿Me tengo que quitar los zapatos aquí? - هل علي أن أخلع حذائي هنا؟
Yessefk ad ledyeɣ tazewwut? - Dois-je ouvrir la fenêtre ? - ¿Tengo que abrir la ventana? - هل علي أن أفتح النافذة؟
Yessefk ad neddu ɣer uɣerbaz - Il faut que nous allions à l'école - Tenemos que ir a la escuela - علينا الذهاب إلى المدرسة
Yessefk ad nxemmem fell-as – Nous devons y réfléchir - Tenemos que reflexionar sobre eso - علينا أن نفكر في هذا الأمر
Yessefk ad qefleɣ takebbuḍt-inu - Il faut que je boutonne ma veste - Tengo que abrocharme la chaqueta - علي أن أقفل سترتي
Yessefk ad ṣeggmeɣ imsismeḍ - Il faut que je répare le réfrigérateur - Tengo que arreglar el frigorífico - علي إصلاح الثلاجة
Yessefk ad tessizedged taxxamt-nnek - Tu dois nettoyer ta chambre - Debes limpiar tu cuarto - عليك أن تنظف غرفتك
Yessefk ad tged ayen ara ak-iniɣ - Tu dois faire ce que je te dis - Tienes que hacer lo que yo te diga - عليك أن تقوم بما أقوله لك
Yessefk ad tḥebsed asmusses - Il faut que tu arrêtes de faire des bêtises - Tenés que dejar de boludear - عليك أن توقف المشاغبة
Yessefk amdan ad yili yesɛa tabɣest akken ad yadef ɣer din - L'on doit être courageux pour y entrer - Hay que ser valiente para entrar ahí - على المرأ أن يتحلّى بالشجاعة كي يدخل إلى هناك
Yessefk yiwen ad d-yettessu usu-nnes yal ass? - Faut-il faire son lit tous les jours ? - ¿Hay que hacer la cama todos los días? -
Yidir yessefk ad yessiwel s tefṛensist deg uxeddim - Yidir doit parler en français au travail - Yidir tiene que hablar en francés en el trabajo - على ييدير أن يتكلم بالفرنسية في العمل
Isɣewnen uffiɣen:
Yessefk ad d-ttwassuɣlen yidlisen n Rachid Mimouni ɣer taɛṛabt d tmaziɣt (amyager)
(c) Omar Mouffok - Tiddukla Tadelsant Imedyazen.
