Tameɣra

Tameɣra (timeɣriwin), [NM][LM][R][ṬB][ZW][RS]

1- fête (célébration) - fiesta (celebración) - عيد، احتفال

2- fête (chants et danse) - fiesta (cantos y baile) - حفل

Agdawal: amussu, urar.

3- fête de mariage, noces - boda - عرس زفاف

Addad amaruz: tmeɣra (tmeɣriwin).

Ẓer daɣ: ameqran, amɣar, asemɣar, assemɣer, imɣur, ssemɣer, tamɣart, temɣer, ttwassemɣer.


Tasniremt:

Tameɣra tadelsant - fête culturelle - fiesta cultural - احتفال ثقافي

Tameɣra taseklant - fête littéraire - fiesta literaria - احتفال أدبي

Tameɣra tasɣanant - fête religieuse - fiesta religiosa - عيد ديني


Imedyaten:

Anda ay tgam tameɣra? - Où avez-vous fait une fête ? - - أين أقمتم حفلا؟

A win yufan, ad tessirrqed irkasen-nnek uqbel ma teddid ɣer tmeɣra - Tu devrais cirer tes chaussures avant d'aller à la fête - Deberías lustrar tus zapatos antes de ir a la fiesta - من المفروض أن تلمع حذاءك قبل الذهاب إلى الحفل

Gan-as tameɣra n ussifeḍ i Mass Amzil - On a organisé une fête d'adieu à Monsieur Amzil - Se organizó una fiesta de despedida para el señor Amzil - نظم حفل وداع للسيد أمزيل

Gan tameɣra-nni deg usensu n Hilton - Ils ont célébré la fête à l'hôtel Hilton - Se celebró la boda en el hotel Hilton - أقاموا حفل الزفاف في فندق هيلتون

Tzemred ad d-tased ɣer tmeɣra-inu, maca yessefk ad iyi-d-tawyed asefk - Tu peux venir à ma fête, mais il faudra que tu m'apportes un cadeau - Podés venir a mi fiesta, pero tenés que regalarme algo - بإمكانك المجيء إلى حفلتي، لكن عليك أن تحضر لي هدية

Win ay yebɣan ad d-yas ɣer tmeɣra-inu, ad d-yas - Celui qui veut venir à ma fête, qu'il vienne - El que quiera venir a mi fiesta puede venir - من يريد أن يحضر إلى عرسي، فليحضر

Werjin ɛriḍeɣ-d Yidir ɣer tmeɣriwin-inu - Je n'ai jamais invité Yidir à mes fêtes - Nunca he invitado a Yidir a mis fiestas - لم يسبق لي و أن دعوت ييدير إلى حفلاتي

Yeḥdeṛ deg tmeɣra-nni n yiḍelli - Il était présent à la fête d'hier - Estaba presente en la fiesta de ayer - كان حاضرا في حفلة البارحة

Yella yessefk ad d-tased ɣer tmeɣra-nni - Tu aurais dû venir à la fête - Deberías haber venido a la fiesta - كان ينبغي أن تأتي إلى الحفل


(c) Omar Mouffok - Tiddukla Tadelsant Imedyazen.