Tameṭṭut

Tameṭṭut (tisednan [NM][LM][ZW][RS][MẒ], tilawin [ZW], lxalat [ṬB][ƐM][RS]), [R]

1- a. femme (fr) - woman (en) - mujer (en) - امرأة، مرأة

Agdawal: talta, talti, tameṭ, tamɣart.

b. tameṭṭut n wexxam, femme au foyer (fr) - housewife (en) - ama de casa (es) - ربة بيت

2- épouse, femme (fr) - wife (en) - esposa (es) - زوجة

Agdawal: tameṭ, tamɣart.

Addad amaruz: tmeṭṭut (tsednan, tlawin, lxalat).


Tasniremt:

Tameṭṭut Yurzen - Andromède (constellation) - Andromeda (constelación) - المرأة المسلسلة

Tameṭṭut tamengaḍt - femme adulte - mujer adulta - امرأة بالغة


Imedyaten:

Akken kan ay yuweḍ ɣer unafag, yeɣra-as i tmeṭṭut-nnes - A son arrivée à l'aéroport, il a téléphonné à sa femme - Al llegar al aeropuerto, llamó a su mujer por teléfono - فورما وصل إلى المطار، اتصل بزوجته

Ala mraw sḍis deg twinest seg yiselmaden n uɣerbaz-a ay d tisednan - Seulement seize pour cent des enseignants de cette école sont des femmes - Sólo el dieciséis por ciento de los profesores de esta escuela son mujeres - فقط ستة عشر في المئة من مدرّسي هذه المدرسة نساء

Argaz-nni atan imir-a d tameṭṭut - Cet homme est maintenant une femme - Ese hombre es ahora una mujer - ذاك الرجل اصبح امرأة الآن

Deg tidet, winna maci d tameṭṭut… d argaz - En réalité, elle n'est pas une femme… mais un homme - En realidad no es una mujer… es un hombre - في الحقيقة تلك ليست مرأة و إنما هي… رجل

D ta ay d tameṭṭut-nni umi fkiɣ asefk - C'est la femme à laquelle j'ai offert un cadeau - Es la mujer a la que le di el regalo - هذه هي المرأة التي قدمت لها هدية

D ta ay d tameṭṭut n Yidir - Est-ce la femme de Yidir ? - ¿Esta es la mujer de Tom? - هل هذه هي زوجة ييدير؟

Iban kan ɣef waya ay yerna tameṭṭut niḍen - C'est sûrement pour cette raison qu'il a épousé une deuxième épouse - -

Llant tsednan icebḥen da? - Y a-t-il de jolies femmes ici ? - ¿Aquí hay mujeres guapas? - هل توجد نساء جميلات هنا؟

Nettat d tameṭṭut n Yidir - Elle est la femme de Yidir - Ella es la esposa de Yidir - هي زوجة ييدير

Taḥanut-a n yiceḍḍiḍen n tsednan - Ce magasin vend des vêtements pour femmes - Esta tienda es de ropa de mujer - هذا المحل تباع فيه ملابس للنساء

Taninna d tameṭṭut n Yidir - Taninna est la femme de Yidir - Taninna es la esposa de Yidir - تانينا هي زوجة ييدير

Taninna d tameṭṭut taqburt n Yidir - Taninna est l'ex-épouse de Yidir - Taninna es la ex-esposa de Yidir - تانينة هي الزوجة السابقة لييدير

Ur sɛiɣ tameṭṭut - Je n'ai pas d'épouse - No tengo esposa - ليست لدي زوجة

Ur ttgeɣ ara laman deg tsednan - Je ne fais pas confiance aux femmes - No confío en las mujeres - لا أثق بالنساء


Aql-iken deg - Vous êtes dans - You are in - Ustedes están en - أنتم في

Asegzawal n Tmaziɣt - Dictionnaire Amazigh - Français - Amazigh - English Dictionary - Diccionario Amazigh - Español - قاموس أمازيغي - عربي


(c) Omar Mouffok - Tiddukla Tadelsant Imedyazen.