Tikkelt

Tikkelt (tikkal [NM][ḌH][ZW], tikkwal [ZW][RS]),

a. fois (fr) - time (occasion) (en) - vez (es) - مرة

Yiwet n tikkelt – Une fois - una vez - مرة واحدة

Agdawal: ticcelt, tawara.

b. Tikkal/tikkwal, des fois, parfois, de temps à autres - aveces - أحيانا

Agdawal: tikkelt (tikkal, tikkwal).


Imedyaten:

Amdan ur yezmir ad yeg aṭas n tɣawsiwin ɣef tikkelt - On ne peut pas faire plusieurs choses à la fois - Uno no puede hacer muchas cosas a la vez - لا يمكن للمرأ أن يقوم بعدة أشياء في نفس الوقت

"Ar tikkelt niḍen!" ay d-yenna - "A la prochaine," a-t-il dit - "A la próxima", dijo él -

Azekka d tikkelt tamezwarut aydeg ara rekbeɣ deg usafag. D ayen ur nettwaman, naɣ? - Demain, ce sera la première fois que je prends l'avion. C'est incroyable, n'est-ce pas ? - Mañana será la primera vez que coja un avión. Increíble, ¿no? - غدا سأركب الطائرة لأول مرة. أمر لا يصدق، أليس كذلك؟

D wa ay d asensu aydeg neqqim tikkelt-nni yezrin - C'est l'hôtel où nous avons séjourné la dernière fois - Este es el hotel en que nos alojamos aquella vez - هذا هو الفندق الذي بقينا فيه ذات مرة

Iban kan ɣef waya ay d-yura awal-a snat n tikkal - C'est sûrement pour cette raison qu'il a écrit ce mot deux fois - -

Llan medden ay d-yusan acḥal d tikkelt - Il y a eu des gens qui sont venus plusieurs fois - Ha habido gente que ha venido varias veces - كان هناك أشخاص أتوا عدة مرات

Melmi ay d tikkelt tameggarut aydeg ay d-tesɣid irkasen? - Quand as-tu acheté des chaussures pour la dernière fois ? - ¿Cuándo fue la última vez que compraste zapatos? - متى هي المرة الأخيرة التي اشتريت فيها حذاء؟

Melmi ay d tikkelt tameggarut aydeg tensid deg usensu? - Quand as-tu séjourné dans un hôtel pour la dernière fois ? - ¿Cuándo fue la última vez que te quedaste en un hotel? - متى هي المرة الأخيرة التي بت فيها في فندق؟

Semmuset n tikkal sa d kraḍt n tmerwin ed semmus - Cinq fois sept égale trente-cinq - Cinco por siete es treinta y cinco - خمسة في سبعة يساوي خمسة و ثلاثون

Terra-ten tmara ad ɣren adlis-nni acḥal n tikkal - Ils devaient lire le livre plusieurs fois - Tuvieron que leer el libro muchas veces - كان عليهم أن يقرؤوا الكتاب عدة مرات

Tikkal, ttɣimiɣ deg usensu - Des fois, je séjourne dans un hôtel - A veces me quedo en un hotel - أحيانا، أقيم في فندق

Ur yessefk ara ad tɛeḍḍled ɣef uɣerbaz tikkelt niḍen! - Tu ne dois pas arriver en retard à l'école la prochaine fois ! - ¡No debes llegar tarde a la escuela otra vez! - لا يجب أن تتأخر عن المدرسة مرة أخرى

Yal tikkelt aydeg ara d-yerzu fell-aneɣ Yidir, yettawey-d isefka - A chaque fois qu'il nous rend visite, Yidir apporte des cadeaux - Yidir trae regalos cada vez que nos visita - كل مرة يزورنا فيها ييدير، يحضر معه هدايا

Yiwet kan n tikkelt ay ddiɣ ɣer Tokyo - Je suis allé une seule fois à Tokyo - Sólo he ido una vez a Tokio - ذهبت إلى طوكيو مرة واحدة فقط


(c) Omar Mouffok - Tiddukla Tadelsant Imedyazen.