Ḥwij, [ZW] avoir besoin (de), nécessiter - necesitar - احتاج
Imedyaten:
Adaf ɣer uɣerbaz-a yeḥwaj aṭas n yedrimen - Aller à cette école requiert beaucoup d'argent - Para ir a esta escuela hace falta una gran cantidad de dinero - الدراسة في هذه المدرسة تحتاج للكثير من المال
Anwa ay yeḥwajen Yidir? - Qui a besoin de Yidir ? - - من يحتاج ييدير؟
Aɣawas-nnek yeḥwaj aṭas n yedrimen - Ton plan a besoin d'une grande somme d'argent - Tu plan requiere una gran suma de dinero - يحتاج مخططك إلى مبلغ باهض من المال
Argaz am nekk yeḥwaj arazal - Un homme comme moi a besoin d'un chapeau - Un hombre como yo necesita un sombrero - رجل مثلي بحاجة إلى قبعة
Cikkeɣ neḥwaj-iten - Je crois que nous en avons besoin - Creo que los necesitamos - أظن أننا نحتاجهم
D waya swaswa ay lliɣ ḥwajeɣ-t - C'est exactement ce dont j'avais besoin - Yo necesitaba exactamente eso - هذا ما كنت أحتاج إليه بالضبط
Ḥwajeɣ abugaṭu ay yessawalen s tefṛensist - J'ai besoin d'un avocat qui parle français - Necesito una abogado que hable francés - أحتاج محاميا يتكلم بالفرنسية
Ḥwajeɣ ad adfeɣ ɣer din - J'ai besoin d'y entrer - Necesito entrar - أنا بحاجة للدخول إلى هناك
Ḥwajeɣ ad iyi-tḥudded - J'ai besoin de ta protection - No necesito tu protección - أحتاج لحمايتك
Ḥwajeɣ ad lemdeɣ tafṛensist - J'ai besoin d'apprendre le français - Necesito aprender francés - أنا بحاجة لتعلم الفرنسية
Ḥwajeɣ apaspuṛ-nnek ed kraḍt n tugniwin - J'ai besoin de ton passeport et trois photos - Necesito tu pasaporte y tres fotos - أحتاج لجواز سفرك و ثلاثة صور
Ḥwajeɣ cwiṭ n waman - J'ai besoin d'un peu d'eau - Necesito un poco de agua - أحتاج لقليل من الماء
Ḥwajeɣ idrimen akken ad as-d-sɣeɣ asefk i Yidir - J'ai besoin d'argent pour acheter un cadeau à Yidir - Necesito dinero para comprarle un regalo a Yidir - أحتاج للمال كي أشتري هدية لييدير
Ḥwajeɣ imru - J'ai besoin d'un stylo - Necesito un bolígrafo - أحتاج سيالة
Ḥwajeɣ imsujji - J'ai besoin d'un médecin - Necesito un doctor - أنا بحاجة لطبيب
Ḥwajeɣ taduli niḍen - J'ai besoin d'une couverture supplémentaire - Necesito una sábana extra - أحتاج لغطاء إضافي
Ḥwajeɣ tafṛensist i uxeddim-inu - J'ai besoin du français pour mon travail - Necesito francés para mi trabajo - أحتاج الفرنسية في عملي
Ḥwajeɣ tinelli akken ad xiḍeɣ taqeffalt-a - J'ai besoin de fil pour coudre ce bouton - Me hace falta hilo para coser este botón - أحتاج للخيط كي أخيط هذا القفل
Iban kan ɣef waya ay yella yeḥwaj aydi - C'est sûrement pour cette raison qu'il avait besoin d'un chien - -
Maɣef ay teḥwajed ad teɣred adlis am wa? - Pourquoi as-tu besoin de lire un livre pareil ? - ¿Por qué necesitas leer semejante libro? - لماذا تحتاج لقراءة كتاب كهذا؟
Ma teḥwajed ameddakel, teẓrid anda ara iyi-d-tafed - Si tu as besoin d'un ami, tu sais où me trouver - Si necesitás un amigo, sabés donde encontrarme - إن احتجت لصديق، فأنت تعلم أين ستجدني
Ma teḥwajed imru, ad ak-reḍleɣ yiwen - Si tu as besoin d'un stylo, je t'en prêterai un - Si necesitas un bolígrafo, te dejaré uno - إن احتجت سيالة، فسأعيرك واحدة
Mi ara iyi-teḥwijed, scencen anayna-nni - Fais sonner la cloche dès que tu me veux - Haz sonar el timbre cuando me requieras - إن احتجتني، قم برن الجرس
Neḥwaj ad necc akken ad nedder, nous avons besoin de manger pour vivre - Necesitamos comer para vivir - نحتاج للأكل كي نعيش
Neḥwaj afeggag n wuzzal - Nous avons besoin d'une barre de fer - Necesitamos una barra de hierro - نحتاج لقضيب من حديد
Neḥwaj assemter-nnek - Nous avons besoin de ton conseil - Necesitamos tu consejo - نحتاج لنصيحتك
Nettat tebɣa-t maca ur t-teḥwaj - Elle le veut, mais elle n'en a pas besoin - Ella quiere, pero no lo necesita - هي تريده لكنها ليست بحاجة إليه
Tasdidt kan ay ḥwajeɣ - Je n'ai besoin que d'une minute - No necesito más que un minuto - لا أحتاج لأزيد من دقيقة
Taswiɛt-a, ur ḥwajeɣ idrimen - Pour l'instant, je n'ai pas besoin d'argent - De momento no necesito dinero - لا أحتاج للمال حاليا
Teḥwajed tisura-nni? - As-tu besoin des clés ? - ¿Necesitas las llaves? - هل تحتاج المفاتيح؟
Ur ḥwajeɣ tallalt-nnek - Je n'ai pas besoin de ton aide - No necesito tu ayuda - لا أحتاج لمساعدتك
Ur teḥwajed acemma - Tu n'as besoin de rien - No necesitas nada - لا تحتاج إلى شيئ
Ur t-neḥwaj - Nous n'avons pas besoin de lui - No lo necesitamos - نحن لسنا بحاجة له
Werjin ḥwajeɣ idrimen - Je n'ai jamais eu besoin d'argent - Nunca he necesitado dinero - لم أحتج للمال أبدا
Yella wacu umi teḥwajed? - As-tu besoin de moi pour quelque chose ? - ¿Me necesitas para algo? - هل تحتاجني لشيء ما؟
(c) Omar Mouffok - Tiddukla Tadelsant Imedyazen.
