Zwej, [ZW]
1- se marier (fr) - to get married (en) - casarse (es) - تزوج
Agdawal: awel, mlec, njef, rcel.
2- être marié (fr) - to be married (en) - estar casado (es) - كان متزوجا
Agdawal: awel, mlec, njef, rcel.
Imedyaten:
Ad nezwej deg tgara n Meɣres - Nous nous marierons à la fin mars - Nos casaremos a finales de marzo - سنتزوج في أواخر شهر مارس
Anwa ay izewjen? - Qui s'est marié ? - - من تزوج؟
D nekk ay izewjen - C'est moi qui me suis marié - - أنا من تزوجت
Gma-k yezwej, naɣ? - Ton frère s'est marié, n'est-ce pas ? - Tu hermano se casó, ¿no? - لقد تزوج أخوك، أليس كذلك؟
Iban kan ɣef waya ay iɣil Yidir yezwej - C'est sûrement pour cette raison qu'il a cru que Yidir était marié - -
Iban kan ɣef waya ay yezwej meẓẓiy - C'est sûrement pour cette raison qu'il s'est marié jeune - -
Iban kan ɣef waya ay yulel Yidir akken ad yezwej - C'est sûrement pour cette raison qu'il a aidé Yidir à se marier - -
Iban kan ɣef waya ay zewjen - C'est sûrement pour cette raison qu'ils se sont mariés - -
Imawlan-inu zewjen uqbel ma luleɣ-d - Mes parents se sont mariés avant que je ne vienne au monde - Mis padres se casaron antes de que yo naciera - تزوج والدي قبل ولادتي
Melmi ay yezwej Yidir? - Quand Yidir s'est-il marié ? - - متى تزوج ييدير؟
Nettat ur tezwij ed yiwen - Elle ne s'est mariée avec personne - Ella no se casó con nadie - لم تتزوج من أحد
Ɣef wakken ssneɣ, werɛad ur tezwij - Pour autant que je sache, elle est toujours mariée - Que yo sepa, ella todavía no está casada -
Tella tebɣa ad tezwej imir-nni kan - Elle voulait se marier immédiatement - Ella quería casarse inmediatamente - كانت تريد أن تتزوج فورا
Ur ẓriɣ ara dakken tezwej - Je ne savais pas qu'elle était mariée - - لم أكن أعلم أنها متزوجة
Werjin zwijeɣ - Je ne me suis jamais marié - Nunca me he casado - لم يسبق لي و أن تزوجت
Werɛad ur tezwijed ara - Tu n'es pas encore mariée - - لم تتزوجِ بعد
Yessefk ad d-sɣeɣ aṭas n yisefka i yimeddukal-inu ara izewjen - Je dois acheter beaucoup de cadeaux pour mes amis qui se marieront - Debo comprar muchos regalos para mis amigos que se casan - علي أن أشتري الكثير من الهدايا لأصدقائي الذين ستزوجون
Yidir yezwej - Yidir est marié - Yidir está casado - ييدير متزوج
Yidir yezwej - Yidir s'est marié - Yidir se casó - لقد تزوج ييدير
(c) Omar Mouffok - Tiddukla Tadelsant Imedyazen.
