Zzi

1- Zzi, [ZW]

1- tourner, faire tourner, faire pivoter (fr) - to turn (en) - girar, dar vueltas a (es) - أدار

Agdawal: sseblelli.

2- tourner ; se retourner - girarse, darse la vuelta - استدار

Yezzi ɣef uyeffus – Il a tourné à droite - Dió la vuelta a la derecha - دار إلى اليمين

3- a. zzi i (kra), contourner - rodear (algo) -

b. zzi i (kra), tourner autour (de qqch), pivoter - girar - دار

c. zzi-d i (kra/yiwen), zzi-d γef/fell (kra/yiwen), entourer - rodear - أحاط بـ

Zzin-d fell-as warraw-is – Ses enfants l’ont entouré - Sus hijos lo rodearon - أحاط به أولاده

Axxam-nnes yezzi-d fell-as ussefreg, Sa maison est entourée d'une clôture - Su casa está rodeada por una cerca - يحيط سياج بمنزله


2- Zzi, [MH] ẓer Jji.


Imedyaten:

Amaḍal ur la yettezzi fell-ak kan kecc - Le monde ne tourne pas autour de toi - El mundo no gira a tu alrededor - إن العالم لا يدور حولك أنت

Iban kan ɣef waya ay d-yezzi - C'est sûrement pour cette raison qu'il s'est retourné - -

Iban kan ɣef waya ay d-yezzi ɣef Yidir - C'est sûrement pour cette raison qu'il s'est retourné contre Yidir - -

Iban kan ɣef waya ay yettezzi aṭas deg wegmam-a - C'est sûrement pour cette raison qu'il traîne souvent dans ce quartier - -

Japun yezzi-d fell-as yilel - Le Japon est entouré de mers - Japón está rodeado por el mar - اليابان تحيط بها البحار

Mi twala azrem-nni, tezzi-d ad d-teqqel - Elle a fait demi-tour en voyant le serpent - Ella dio media vuelta cuando vio la serpiente - عندما رأت الثعبان، استدارت و عادت أدراجها

Nezzi-d ɣef ugelmim-nni akk - Nous effectuâmes un tour complet du lac - Dimos una vuelta por todo el lago - درنا دورة كاملة حول البحيرة

Qqneɣ tiṭṭawin-inu yerna zziɣ iɣef-inu - J'ai fermé les yeux et tourné la tête - Cerré mis ojos y volteé mi cabeza - أغلقت عيني و أدرت رأسي

Tagnit tettezzi ɣef Tafukt - La Terre tourne autour du Soleil - La Tierra orbita al Sol - الأرض تدور حول الشمس

Tezzi akkin, tebda tettru - Elle se détourna et se mit à pleurer - Ella se volvió y comenzó a llorar -

Ur bɣiɣ ad zziɣ ad waliɣ udem-nnek - Je ne veux plus revoir ton visage - No quiero volver a ver tu cara - لا أريد أن أرى وجهك مجددا

Yella yiwen n ukubṭir yettezzi nnig yiɣfawen-nneɣ - Un hélicoptère tournait au-dessus de nous - Un helicóptero dio vueltas sobre nosotros - كانت مروحية تدور في السماء فوقنا

Yidir werjin d-yezzi ɣef Taninna - Yidir ne s'est jamais retourné contre Taninna - -


Aql-iken deg - Vous êtes dans - Ustedes están en - أنتم في

Amawal n Tmaziɣt - Dictionnaire Amazigh - Français - Diccionario Amazigh - Español - قاموس أمازيغي - عربي


(c) Omar Mouffok - Tiddukla Tadelsant Imedyazen.